1
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ TOEI

2
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
ΓΙΟΥΜΠΑΡΙ, ΧΟΚΚΑΪΝΤΟ

3
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
ΤΟΚΙΟ

4
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Γεια σας. Οκίτα μιλάει.

5
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Κόγκα;

6
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Πώς πήγε;

7
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
Πήγε καλά.
Παίρνω μια πτήση 10:40.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
βλέπω.

9
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Όλα γίνονται, λοιπόν.

10
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<i>Γεια; Υπάρχει κάτι λάθος;</i>

11
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Ο Φούτζιο συνελήφθη.
- Έχει; Οταν;

12
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Χθες το πρωί.

13
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
Μέθυσε και άρχισε να τσακώνεται.

14
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
Η αστυνομία τον παρέλαβε.

15
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
Έμαθαν για το ένταλμά του
στη Χακάτα.

16
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Ηλίθιος.

17
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Αλλά δεν ξέρει πολλά.

18
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Αν θέλει το μερίδιό του,
δεν θα μιλήσει.

19
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει.

20
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
Άλλωστε, απλά χρειάζεται
να μείνω ήσυχος για μια μέρα.

21
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
Ας προχωρήσουμε λοιπόν στο σχέδιό μας.
Πρέπει να το κάνουμε σήμερα.

22
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Ναι.

23
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα.

24
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Ας το κάνουμε.
- Ναι. Θα μιλήσουμε αργότερα.

25
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Φύγε από τη μέση!

26
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;

27
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Μαμά, βιάσου!

28
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Μπανζάι! Μπανζάι!

29
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Δεν πρέπει να είσαι
ταξιδεύοντας σε αυτή την κατάσταση.

30
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Όχι. Αν ανησυχείς,
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

31
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
πρέπει να δουλέψω.

32
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Εργασία; Ποιος ήταν αυτός
χαζεύεις μια άλλη κοπέλα;

33
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- Επιστρέφω στους γονείς μου.
- Καζούκο...

34
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Εκεί.

35
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Θα είμαι στο περίπτερο του μαέστρου
αν με χρειάζεσαι.

36
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Σας ευχαριστώ για όλα.

37
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
Ναί;

38
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Έρχομαι μαζί σου.
- Ευχαριστώ.

39
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Ο ύποπτος που θα πάμε στη Χακάτα
είναι στον προπονητή 12.

40
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
Ένας από τους ντετέκτιβ
είχα σκωληκοειδίτιδα, οπότε είμαι εδώ.

41
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

42
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
SPECIAL EXPRESS

43
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Κέντρο εντολών.

44
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>Hikari 109 έτοιμο για αναχώρηση.
Ορίσαμε τον αριθμό του τρένου.</i>

45
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Ρότζερ. Hikari 109, αναχώρηση εντός προγράμματος.

46
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Hikari 109, αναχώρηση εντός προγράμματος.

47
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>Το σύστημα bullet train των 1100 χιλιομέτρων
μεταξύ Τόκιο και Χακάτα...</i>

48
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
<i>τρέχεται από αυτό το Κέντρο εντολών.</i>

49
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>Η θέση κάθε τρένου
εμφανίζεται στον πίνακα.</i>

50
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>Η ταχύτητα, η κατεύθυνση του τρένου,
και όλες οι λεπτομέρειες...</i>

51
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>διέπονται από μια συσκευή...</i>

52
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i>που ονομάζεται CTC,
Κεντρικός έλεγχος αμαξοστοιχίας.</i>

53
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>Κάθε τρένο είναι επίσης μηχανογραφημένο.</i>

54
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>Εάν υπερβεί μια καθορισμένη ταχύτητα...</i>

55
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>επιβραδύνεται αυτόματα...</i>

56
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>από το ATC, Automatic Train Control.</i>

57
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i>Αν υπάρχει κάποιο εμπόδιο μέσα σε τρία χιλιόμετρα
μπροστά από το κινούμενο τρένο...</i>

58
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i>το ATC το εντοπίζει
και σταματά αμέσως το τρένο.</i>

59
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
ΕΠΟΜΕΝΟ ΤΡΕΝΟ
HIKARI 109 ΠΡΟΣ ΧΑΚΑΤΑ

60
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
Είμαι εγώ.

61
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
Είδα το Fujio στο 109,
που φυλάσσεται.

62
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
βλέπω.

63
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Πώς πήγε η δουλειά σας;

64
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
Έκανα όπως μου είπες.

65
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Τι γίνεται όμως με το Fujio;

66
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Ξεχάστε τον.

67
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Κάντε τα πάντα όπως σχεδιάζετε.

68
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Προχωρήστε στην επόμενη εργασία.

69
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Κατάλαβες;

70
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Ποιος είναι;

71
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Φούτζιο!

72
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
Με ακολούθησες;

73
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
Κύριε Κόγκα, σκέφτεστε κάτι
πολύ ενδιαφέρον.

74
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Άσε με κι εμένα να μπω.

75
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Μου πούλησε τον δυναμίτη.

76
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Σας έχουμε ήδη πληρώσει.

77
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Και λοιπόν;

78
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Ετοιμάζεις κάτι πολύ μεγάλο.

79
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Χιρόσι, όχι!
- Συνέχισε, νεαρέ.

80
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Έχω πάει πολλές φορές φυλακή.

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Σταμάτα το!

82
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Είστε στη λίστα καταζητούμενων.

83
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Δεν θέλετε να μπείτε σε μπελάδες.

84
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
δεν με νοιάζει.

85
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Μπορώ να χαλάσω το υπέροχο σχέδιό σου
αν θέλω.

86
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΣΙΤΟΣΕ, ΧΟΚΚΑΪΝΤΟ

87
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
Εντάξει, χαμογέλα!

88
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Με συγχωρείτε. Χρειάζεσαι άδεια
για να γυρίσω εδώ μέσα.

89
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Θα τελειώσουμε σε ένα λεπτό.

90
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Ενοχλείτε άλλους επιβάτες.
- Τελειώσαμε. ΕΝΤΑΞΕΙ!

91
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Συγγνώμη, αλλά δεν ήξερα
σχετικά με την άδεια.

92
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Γυρίζω ένα ντοκιμαντέρ,
«24 Ώρες Αστέρια».

93
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
- Συγγνώμη.

94
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Ορίστε.
- Ω, ευχαριστώ.

95
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Υπομονή, παρακαλώ.

96
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Θα σε βάλω.

97
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΓΙΟΣΙΝΟΡΙ ΜΙΑΣΙΤΑ

98
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Γεια σας.

99
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Υπομονή.

100
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Βάλτε το.

101
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Αυτό είναι Ασφάλεια.

102
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Μια βόμβα στο Hikari 109;

103
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΤΟΥ BULLET

104
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ

105
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
ΚΕΝ ΤΑΚΑΚΟΥΡΑ

106
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
SHINICHI CHIBA

107
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
KEI YAMAMOTO
EIJI GO

108
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
ΑΚΙΡΑ ΟΔΑ
RAITA RYU

109
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
MASAYO UTSUNOMIYA
ΓΙΟΥΜΙΚΟ ΦΟΥΤΖΙΤΑ

110
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
ΓΙΟΥΜΙ ΤΑΚΙΓΚΑΟΥΑ
ETSUKO SHIHOMI

111
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI

112
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
JUNYA SATO

113
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Άλλη κλήση για βόμβα;

114
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
Θα σταματήσουμε το τρένο στην Odawara
και πραγματοποιήστε έρευνα.

115
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Όχι, δεν μπορούμε να σταματήσουμε το τρένο.

116
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Γιατί όχι;

117
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Ακούστε αυτό.

118
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>Έχουμε βάλει μια βόμβα στο Hikari 109.</i>

119
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>Η βόμβα θα ενεργοποιηθεί
με 80 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

120
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>Είναι ασφαλές όσο το τρένο
παραμένει πάνω από 80.</i>

121
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Αλλά θα εκραγεί
μόλις μειωθεί στα 80.</i>

122
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.</i>

123
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω.</i>

124
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>Έβαλα λοιπόν την ίδια βόμβα
στο φορτηγό τρένο 5790.</i>

125
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>Το εμπορευματικό τρένο 5790;</i>

126
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>Έμεινε από το Yubari για το Oiwake.</i>

127
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>Δεν θα σταματήσει μέχρι τη Momijiyama.</i>

128
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>Εμπρός και επιβραδύνετε
έως 15 χιλιόμετρα όπου θέλετε.</i>

129
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>Η βόμβα θα εκραγεί σίγουρα.</i>

130
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>Γεια;</i>

131
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε την κλήση.

132
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
Τι γίνεται με το εμπορευματικό τρένο 5790;
Έσκασε η βόμβα;

133
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Οχι ακόμη.

134
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Λειτουργεί ακόμα κοντά στο Shimizusawa.

135
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Τι θέλουν; Χρήματα;

136
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
Δεν ξέρω.

137
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Δεν είπε τίποτα.

138
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
Τι σκέφτονται;

139
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Αν ισχύει αυτό που μας είπε...

140
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
το Hikari 109...

141
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
δεν θα μπορέσει ποτέ να σταματήσει.

142
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Γεια σας, αυτό είναι το Hikari 109.

143
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Aoki, άκουσε προσεκτικά.

144
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>Τι είναι;</i>

145
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Είχαμε ένα τηλεφώνημα που έλεγε ότι μια βόμβα
φυτεύτηκε στο τρένο σας.

146
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Πάλι;

147
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Πού να σταματήσω το τρένο;

148
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Όχι, μη σταματάς.
Απλά ψάξτε το τρένο.

149
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Γιατί είναι αυτό; Δεν μπορούμε να κάνουμε
ενδελεχής αναζήτηση.

150
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
Καλύτερα να σταματήσεις ως συνήθως...

151
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το τρένο.</i>
- Τι;

152
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Εάν το κάνετε, η βόμβα μπορεί να εκραγεί.

153
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
Ισχυρίζεται ότι η βόμβα θα εκραγεί
αν επιβραδύνετε στα 80 χιλιόμετρα την ώρα.

154
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
Αυτό είναι τρελό.

155
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>Μην πηγαίνετε κάτω από τα 100 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

156
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Όμως...

157
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
Τι γίνεται με το ATC;

158
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Θα μας σταματήσει αυτόματα.

159
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Ηρέμησε, Aoki.

160
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

161
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
Αρχίστε να ψάχνετε για τη βόμβα.

162
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Ναι, κύριε.

163
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Όμως, κύριε διοικητή.

164
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Πιστεύετε ότι υπάρχει
τόσο εξελιγμένη βόμβα;

165
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
Δεν είναι κακόβουλη φάρσα;

166
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Δεν ξέρουμε ακόμα.

167
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Αυτός ο τύπος λέει μια παρόμοια βόμβα
έχει φυτευτεί...

168
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
στο φορτηγό τρένο 5790 στο Χοκάιντο.

169
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Το ελέγχουμε τώρα.

170
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Γεια, κοίτα αυτό!

171
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>Αυτή τη στιγμή διεξάγουμε
έλεγχος ασφαλείας.</i>

172
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>Αν δείτε ύποπτα πακέτα,
ενημερώστε μας.</i>

173
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Μαέστρος, δεν πάει καλά;

174
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Όχι, αυτό είναι ρουτίνα.

175
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Πήδα τώρα.

176
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Όμως οι οδηγίες λένε...

177
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Οδεύουμε προς μια κλίση.
Εκεί μπορεί να επιβραδύνει.

178
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Πήδα τώρα! Γρήγορα!

179
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Αλμα!

180
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Βιασύνη!

181
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Αλμα!

182
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Aoki, το εμπορευματικό τρένο 5790
έχει ανατιναχθεί.

183
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Η βόμβα είναι αληθινή.

184
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Λοιπόν, είναι αληθινό.

185
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<i>Ηρέμησε.
Βρήκατε τίποτα;</i>

186
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Δεν βρέθηκε τίποτα ακόμα.

187
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Παρακαλώ βάλτε τους να κοιτάξουν ξανά.

188
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Μην πας πιο γρήγορα
πάνω από 120 χιλιόμετρα την ώρα.

189
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Αυτό θα καθυστερήσει την άφιξη στο Hakata...

190
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
κατά τουλάχιστον τρεις ώρες.

191
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Αλλά... τι γίνεται
όταν φτάνουμε στο Hakata;

192
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσουμε
από το βομβαρδιστικό μέχρι τότε.

193
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
Η αστυνομία έχει βάλει ειδική ομάδα
σε αυτή την περίπτωση. Έτσι...

194
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Άκου, Aoki.

195
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Είμαστε υπεύθυνοι
για τη ζωή 1.500 επιβατών.

196
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Περιμένετε εκεί.

197
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
Το Hikari 109 έχει μειωθεί
η ταχύτητά του στα 120 χιλιόμετρα την ώρα.

198
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Θα πρέπει να φτάσει στη Χακάτα
σε περίπου 10 ώρες.

199
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, πρέπει
είτε πιάστε τον εγκληματία...

200
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
ή αφοπλίστε τη βόμβα.

201
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
- Πρώτα, θα ψάξουμε...

202
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
το σημείο βομβαρδισμού εμπορευματικών τρένων
κοντά στο σταθμό Yubari.

203
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΟΜΑΔΑΣ

204
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Θα φυλάξουμε όλα τα αεροδρόμια...

205
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- και τα λιμάνια του Χοκάιντο...
- ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

206
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
και να ρωτήσω όποιον είναι ύποπτος.

207
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
- Αυτά είναι τα δύο σημεία...

208
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
για το οποίο έχουμε ήδη ειδοποιήσει
Αστυνομία του Χοκάιντο.

209
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
κι εγώ θέλω
το αρχηγείο της Μητροπολιτικής Αστυνομίας...

210
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
να στείλει έναν ειδικό για τις βόμβες
στο σημείο της έκρηξης.

211
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
Πρέπει να συγκεντρώσουμε ριζοσπαστικές ομάδες...

212
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
και αναζητήστε τις εγκαταστάσεις του σταθμού του Τόκιο.

213
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Το Hikari 109 τράβηξε
στην εξέδρα στις 9:33...

214
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
και έφυγε στις 9:48.

215
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
Η βόμβα θα μπορούσε να είχε τοποθετηθεί
μέσα σε αυτά τα 15 λεπτά.

216
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Ψάξτε για μάρτυρες
που ήταν εκεί εκείνη την ώρα.

217
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
Χρειαζόμαστε βοήθεια
από την Εθνική Σιδηροδρομική Ασφάλεια.

218
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Ακυρώστε όλα τα τρένα μετά τις 109.

219
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Κρατήστε το Kodama 223
μπροστά από το 109 στη Σιζουόκα.

220
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Κρατήστε επίσης το Kodama 219
στο Toyohashi.

221
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Κρατήστε το Hikari 23 στη Ναγκόγια.

222
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Έχει πρόβλημα το τρένο;

223
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Όχι.

224
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Αλλά περάσαμε τη Mishima
15 λεπτά αργότερα από το προγραμματισμένο.

225
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Έχουμε ένα τρένο μπροστά μας.

226
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Τι είναι αυτό;
Ψάχνεις πάλι;

227
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Αυτό είναι ένα μέτρο ασφαλείας ρουτίνας.

228
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Ρουτίνα;

229
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
Είναι απειλή για βόμβα;

230
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Πήρες τηλέφωνο;

231
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Λοιπόν... Πρέπει να είναι
ένα άτακτο αστείο.

232
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Θα μπορούσε να είναι αληθινό.

233
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Γιατί δεν σταματάς το τρένο
και ελέγξτε, όπως κάνετε συνήθως;

234
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί δεν σταματάς;

235
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Το πρόγραμμα των τρένων είναι πιο σημαντικό
από τη ζωή μας;

236
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Τι συμβαίνει;

237
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
Διοικητής.
Είναι για σένα, από το 109.

238
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Ο Κουραμότσι μιλάει.

239
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>Kikuchi από την Ασφάλεια.
Οι επιβάτες γίνονται ανήσυχοι.</i>

240
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
Θέλουν να σταματήσει το τρένο.
Είναι καλύτερα να τους ενημερώσετε.

241
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
Εκτός αν τους δώσουμε τη λύση...

242
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
θα επιδεινώσει την κατάσταση.

243
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Περιμένετε λίγο ακόμα.

244
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>Αλλά...</i>

245
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
Α, όχι!
Το Hikari 157 αντιμετωπίζει προβλήματα.

246
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kikuchi, πρέπει να φύγω τώρα.

247
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Ελέγξτε την αιτία.
- Ναι.

248
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, επιβράδυνση στα 100 χιλιόμετρα την ώρα.
Το τρένο μπροστά σας έχει πρόβλημα.

249
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- Μπορείς να το φτιάξεις;
- Θα μάθουμε σύντομα.

250
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
Είναι μια αποτυχία συστήματος BR.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να ανακάμψει.

251
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
Θα αλλάξουμε το 109
προς την ανατολική πίστα «πάνω».

252
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Το Hikari 20
ανεβαίνει στην πίστα.

253
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Τώρα, το 109 είναι 9 χιλιόμετρα ανατολικά
του Σταθμού Χαμαμάτσου.

254
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Σημαίνει ότι έχουμε
πέντε λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.

255
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
Τα ανατολικά Hikari 20
θα περάσει το σταθμό σε έξι λεπτά.

256
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Ας προσπαθήσουμε.

257
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Σταματήστε όλα τα τρένα
μετά το Hikari 20.

258
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Ειδοποιήστε το σημείο μεταγωγής στο Hamamatsu.

259
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Aoki, θα σε αλλάξουμε
στην «πάνω» πίστα...

260
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
στο σταθμό Hamamatsu.

261
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

262
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Όμως...

263
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>Τι είναι;</i>

264
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
Το Hikari 20 απέχει 12 χιλιόμετρα
δυτικά του Χαμαμάτσου.

265
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Τι;
- Επιβραδύνετε στα 90 χιλιόμετρα την ώρα.

266
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Οποιαδήποτε επιπλέον δευτερόλεπτα είναι κρίσιμα.

267
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους;

268
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Θα είναι μετωπική σύγκρουση!

269
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Ηρεμώ.

270
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
Η βόμβα μπορεί να εκραγεί
με 90 χιλιόμετρα την ώρα!

271
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>Σιγά το 90!</i>

272
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
Το όριο ταχύτητας διασταύρωσης
είναι 70 χιλιόμετρα την ώρα.

273
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- Θα εκτροχιαζόμαστε στα 90.
<i>- Σώπα!</i>

274
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
Δεν έχουμε χρόνο να τσακωθούμε.
Αλλάξτε τον επιλογέα σε "Εκτός υπηρεσίας".

275
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i>Γρήγορα!</i>

276
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
SPECIAL EXPRESS

277
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

278
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Έχει αλλάξει.

279
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- Και η ταχύτητα;</i>
- 90.

280
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
Σε ένα λεπτό ακριβώς,
ανέβα στα 120.

281
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Είσαι τρελός;
Μπαίνοντας στον κόμβο στο 120...

282
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Να είσαι ήσυχος! Πρέπει να απενεργοποιήσετε
το ATC για να κινηθεί στην «επάνω» τροχιά.

283
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Αλλά αυτό θα ξεκινήσει
το φρένο έκτακτης ανάγκης.

284
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Κόψτε το ATC λίγο πριν από τη διασταύρωση,
και αφήστε το τρένο σας να γλιστρήσει.

285
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Στη συνέχεια, αφήστε ξανά το φρένο.

286
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Καταλαβαίνω;

287
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>Ρότζερ.</i>

288
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
Μέχρι 120... τώρα.

289
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
Έως 120.

290
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Κόψτε την κλειδαριά.
- Ναι, κύριε.

291
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Το τρένο «Up» 20 περνάει από το Hamamatsu.

292
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Το τρένο 109 «Κάτω» πλησιάζει.

293
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Αναμονή για απενεργοποίηση του ATC
σε 10... εννιά... οκτώ...

294
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
επτά... έξι... πέντε...

295
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>τέσσερα... τρία... δύο... ένα.</i>

296
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>Κόψτε!</i>

297
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>Το Hikari 20 πέρασε τη διασταύρωση!</i>

298
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Άλλαξε το σημείο.

299
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
Α, όχι! Δεν μπορώ να απελευθερώσω
το φρένο έκτακτης ανάγκης!

300
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<i>Μην πανικοβάλλεστε!
Δοκιμάστε ξανά.</i>

301
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Το έκανε!

302
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Μπανζάι!

303
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Μεγάλος.
Ένα πρόβλημα λύθηκε.

304
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Aoki, κανένα πρόβλημα;

305
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Όχι κύριε.

306
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Νόμιζα ότι το είχα
όταν κατέβηκε στα 84 χιλιόμετρα την ώρα.

307
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Αλλά τα καταφέραμε.

308
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Μπράβο.

309
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
Όποιος σκέφτηκε...

310
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
την ασφαλή για αστοχία συσκευή ATC
παραλίγο να μας σκοτώσει;

311
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Ναί. Διοικητής...

312
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Συγγνώμη που στενοχωρήθηκα νωρίτερα.

313
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>Μην ανησυχείς για αυτό.
Επιστρέψτε στην «κάτω» πίστα στο Toyohashi.</i>

314
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Ναι, κύριε.

315
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ ΤΟΥ BULLET

316
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Έχουμε αποφασίσει
να σταματήσουν όλα τα τρένα με σφαίρες.

317
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
Αποκλείεται!

318
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
Τι ώρα θα είναι το Hikari 109
φτάσετε στο Hakata;

319
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
Αρχικά ήταν να φτάσει εκεί
στις 17:86.

320
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Αλλά για να κερδίσετε επιπλέον χρόνο...

321
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
τρέχει με ταχύτητα
λιγότερο από 120 χιλιόμετρα την ώρα.

322
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
Η άφιξη λοιπόν
θα είναι γύρω στις 21:00.

323
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Αυτό σημαίνει
έχεις μόνο εννιά ώρες.

324
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
Μπορεί η αστυνομία
λυσει το προβλημα μεχρι τοτε?

325
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

326
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- Θέλω να μάθω την προοπτική.
- Κι αν δεν μπορείς;

327
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Τι θα κάνεις;

328
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
Θα εκραγεί
με 1.500 επιβαίνοντες;

329
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Κάνουμε τα πάντα για να το αποτρέψουμε.

330
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Ποια είναι η στρατηγική σας;

331
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
Ο Εθνικός Σιδηρόδρομος
κάνει επίσης το καλύτερό του.

332
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- Δεν είναι αυτό που ζητάμε!
- Θέλω να μάθω την προοπτική.

333
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Δώσε μας μια απάντηση.
- Τι θέλει ο βομβιστής;

334
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Δεν μας το έχει πει ακόμα.

335
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
ΜΟΝΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

336
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Περίμενε. Γραμμή Τέταρτη.

337
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
Κάλεσαν. Γραμμή Τέταρτη.
Παρακολούθηση της κλήσης.

338
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
Είναι ο βομβιστής.

339
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
Εντάξει, βάλε τον.

340
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
Αυτό είναι το αρχηγείο του τρένου bullet.

341
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Πες μου τι θέλεις.

342
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
5 εκατομμύρια δολάρια;

343
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
Ναί. 5 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.

344
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
Σε χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων.

345
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>Αυτό είναι 15 δισεκατομμύρια γιεν.</i>

346
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>Εθνικός Σιδηρόδρομος
δεν έχει τόσα χρήματα.</i>

347
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>Δεν είπα ότι πρέπει να πληρώσεις.</i>

348
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>Η κυβέρνηση μπορεί.</i>

349
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Ένα τρένο με σφαίρα κοστίζει εξίσου.

350
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
Πάνω από αυτό, οι ζωές
από τους 1.500 επιβάτες.

351
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Είναι ένα παζάρι.

352
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Πρέπει να μιλήσω πρώτα με την κυβέρνηση.

353
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
Πότε και πού
θέλεις τα λεφτά;

354
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>Βάλτε το σε μια βαλίτσα αλουμινίου και περιμένετε.</i>

355
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>Θα σας καλέσω ξανά σε 70 λεπτά.</i>

356
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>Περιμένετε, αν περιμένουμε άλλα 70 λεπτά...</i>

357
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
το Hikari 109
δεν θα μπορέσει να σταματήσει στη Ναγκόγια.

358
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Ούτε στο Κιότο ή στην Οσάκα.

359
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
Θα πληρώσουμε τα χρήματα, υπόσχομαι,
οπότε ας τακτοποιηθούμε τώρα.

360
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Πες μου πού είναι η βόμβα.

361
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Είναι χάσιμο χρόνου
προσπαθώντας να εντοπίσει αυτή την κλήση.

362
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Σας μιλάω σε 70 λεπτά.

363
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Όχι! Έκλεισε το τηλέφωνο.

364
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Τι συνέβη;

365
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Ήταν από κάπου στην περιοχή Σιντζούκου.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

366
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ

367
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΑΡΧΥΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ

368
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
Προτεραιότητά μας
είναι η σύλληψη του εγκληματία.

369
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ

370
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Αλλά πρέπει να προσποιηθούμε
που θα πληρώσουμε.

371
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Φυσικά, το ξέρω.
εντάξει λοιπόν.

372
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
Ο Πρωθυπουργός συμφώνησε.

373
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Αλλά 5 εκατομμύρια δολάρια σε χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

374
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Πάρε μου το Υπουργείο Οικονομικών.

375
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
Παρακαλώ. Είναι για 1.500 ζωές.

376
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
Η κυβέρνηση θα έχει
τα λεφτά έτοιμα.

377
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
Πρέπει να σχεδιάζουν να διαφύγουν στο εξωτερικό
αφού ζήτησαν αμερικανικό νόμισμα.

378
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Ελέγξτε όλες τις αεροπορικές κρατήσεις
και ταξιδιωτικά γραφεία...

379
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
ιδιαίτερα οι λίστες αναχώρησης
μέσα σε μια εβδομάδα από σήμερα.

380
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
Είσαι υπεύθυνος, Γκότο.

381
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
Οι κρατήσεις μιας εβδομάδας περιλαμβάνουν
περίπου 50.000 άτομα.

382
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Εξαιρούνται οι γυναίκες και οι άνδρες άνω των 50 ετών.
Η λίστα θα είναι πιο σύντομη.

383
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Επόμενο...

384
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
τώρα γνωρίζουμε τον ύποπτο
της βομβιστικής επίθεσης σε φορτηγό τρένο!

385
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
Από δακτυλικά αποτυπώματα σε πακέτο τσιγάρων
βρέθηκε στο σταθμό...

386
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
φαίνεται να είναι
Masaru Koga, γεννημένος το 1948.

387
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Πρώην φοιτητής του Πανεπιστημίου Jonan.

388
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
Πρώην Αναπληρωτής Γραμματέας,
Φοιτητικός Αγώνας Σύνδεσμος.

389
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
Συνελήφθη το 1971
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης στη Σανριζούκα.

390
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
Έφυγε από το πανεπιστήμιο το 1974.

391
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
Έχει σταματήσει τις ριζοσπαστικές δραστηριότητες
από τότε.

392
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
Από το 1974, η διεύθυνσή του είναι...

393
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Τόκιο.

394
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Δωμάτιο 202, Διαμερίσματα Akane.

395
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Misawa, ψάξε το διαμέρισμα.

396
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
Να τον συλλάβουμε, αν είναι εκεί;

397
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Ναι, συλλάβετέ τον.

398
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Ναι, κύριε. Έλα, Ουένο.
- Περίμενε.

399
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
Κι αν αρνηθεί να μιλήσει,
ακόμα και αφού τον συλλάβουμε;

400
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Δεν θα μάθουμε μέχρι να τον πάρουμε.

401
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
Είναι ριζοσπαστικός ακτιβιστής
με ρεκόρ φυλακής.

402
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Θα είναι δύσκολο να τον κάνεις να μιλήσει.

403
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Τι θα γίνει με το Hikari 109;

404
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Θα φτάσει στη Χακάτα σε οκτώ ώρες.

405
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Πρέπει να σταματήσει
και η βόμβα θα σκάσει.

406
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
Ο εγκληματίας
τελικά ζήτησε χρήματα.

407
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Δώστε του τα χρήματα,
να απαλλαγούμε από τη βόμβα και μετά να τον συλλάβουμε.

408
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Ας υποθέσουμε ότι παίρνει τα χρήματα,
θα μας πει τι να κανουμε τη βομβα?

409
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Υπομονή, Σιρότα.

410
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
Κύριε Miyashita, έχετε ένα θέμα.
Δεν θα τον συλλάβουμε, όχι τώρα.

411
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Σας ευχαριστώ.

412
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Κρατήστε τον Koga υπό επιτήρηση.

413
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
Έχουμε μια βόμβα και θα εκραγεί
αν σταματήσει το τρένο.

414
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Αν το πούμε αυτό στους επιβάτες,
θα πανικοβληθούν.

415
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Ο εγκληματίας θέλει λεφτά.

416
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Θα πληρωθεί,
και όλα θα πάνε καλά μέσα σε μια ώρα.

417
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
Ο κόσμος θα καταλάβει.

418
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
Κι αν δεν τελειώσει σε μια ώρα;
Θα επιδεινώσει την κατάσταση.

419
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
Δεν μπορούμε να τους πούμε, όχι τώρα.

420
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Αυτό είναι το μέρος.

421
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
AKANE APARTMENTS

422
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
Με συγχωρείτε;

423
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
Κύριε Κόγκα; Κανείς σπίτι;

424
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
Τι είναι αυτό;

425
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Είναι ο κύριος Κόγκα σπίτι;

426
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
Κύριε Κόγκα;
Είναι το διαμέρισμα του κυρίου Σακούραι.

427
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Sakurai;

428
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Ο κύριος Κόγκα μετακόμισε
πριν από περίπου δύο χρόνια.

429
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Πού;
- Δεν είπε τίποτα.

430
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

431
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
ΑΦΙΞΕΙΣ

432
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>Προσοχή επιβατών</i>
της πτήσης JAL 504.

433
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>Λόγω ατυχήματος,
όλα τα τρένα bullet έχουν ανασταλεί.</i>

434
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<i>Δεν ξέρουμε
πότε θα συνεχιστεί η υπηρεσία.</i>

435
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>Όλα τα τρένα bullet έχουν ανασταλεί.</i>

436
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
Παρακαλώ την προσοχή σας.
Πλησιάζουμε στη Ναγκόγια.

437
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Σας ευχαριστώ.

438
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>Ωστόσο, λόγω ατυχήματος,
δεν θα σταματήσουμε στη Ναγκόγια.</i>

439
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Τι;

440
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>Μόλις η κατάσταση...
επιλύεται...</i>

441
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>επιβάτες για Ναγκόγια
θα οδηγηθεί πίσω.</i>

442
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i>Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
Επαναλαμβάνω...</i>

443
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Γεια, δεν σταματάμε στη Ναγκόγια;

444
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Δεν θα χτυπήσουμε το τρένο μπροστά μας;

445
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Αυτό είναι τρελό.
Πού είναι ο μαέστρος;

446
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Τι είδους ατύχημα;

447
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Τι συμβαίνει;

448
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Σύντομα θα μάθουμε.

449
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
Γιατί δεν σταματάει το τρένο;
Δεν θα το κάνεις ή δεν μπορείς;

450
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Δεν μπορούμε.
- Γιατί όχι;

451
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Είναι τα φρένα;

452
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Ελέγχουμε.

453
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Θα σταματήσετε στο Κιότο;

454
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά μάλλον όχι.

455
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
Έχω σκηνικό αρραβώνα στις 14:00.

456
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Σταματήστε το, παρακαλώ.

457
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Δεν θα χτυπήσει το τρένο μπροστά μας;

458
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Το σύστημα είναι ανθεκτικό σε σύγκρουση.

459
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να σταματήσετε το τρένο.
Γιατί δεν μπορείς να το σταματήσεις τότε;

460
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Σταματήστε στη Ναγκόγια.
Έχω σημαντικές δουλειές εκεί.

461
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Πού είναι το φρένο έκτακτης ανάγκης;
Ας το χρησιμοποιήσουμε.

462
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Όχι αυτό.
- Ποιο τότε;

463
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

464
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Όλα θα πάνε καλά.

465
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Είναι η Ναγκόγια!

466
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
Ω, παρακαλώ!

467
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
κατεβαίνω!
Πάω σπίτι!

468
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Άσε με, σε παρακαλώ!

469
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Άσε με να φύγω!
Σταματήστε το τρένο!

470
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Εσείς!

471
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Ηρεμώ.

472
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Όλα θα πάνε καλά.

473
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
Είναι σε τοκετό!
Είσαι καλά;

474
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Με συγχωρείτε, βιάζομαι.

475
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Όλοι βιαζόμαστε.
Εγγραφείτε στην ουρά!

476
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Είμαι από την Yotsubishi Trading.
Έχω ένα επείγον ραντεβού.

477
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
Νομίζετε ότι οι εταιρικοί γίγαντες
μπορείς να αγοράσεις και όλες τις τηλεφωνικές γραμμές;

478
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω.

479
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
Σταμάτα το!

480
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
Τέλος πάντων...

481
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ!

482
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Γεια σου!
- Άσε με να φύγω! Πρέπει να τηλεφωνήσω!

483
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
-Τι κάνεις;
- Γύρνα πίσω!

484
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
Παρακαλώ την προσοχή σας.

485
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
Ένας άγνωστος εκβιαστής
ισχυρίζεται ότι...

486
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
έχει βάλει βόμβα στο τρένο.

487
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>Η βόμβα θα εκραγεί όταν το τρένο
επιβραδύνει στα 80 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

488
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
Είναι αλήθεια αυτό;

489
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>Γι' αυτό δεν μπορούμε να σταματήσουμε.</i>

490
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i>Ως προτεραιότητά μας
είναι να σωθούν οι επιβάτες...</i>

491
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>η κυβέρνηση έχει
τα χρήματα έτοιμα όπως ζητήθηκαν.</i>

492
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>Σύντομα θα μάθουμε
πώς να αποσυνδέσετε τη βόμβα.</i>

493
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>Τα χρήματα θα παραδοθούν
μέσα σε μια ώρα.</i>

494
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Ηρέμησε.
Θα γίνεις μητέρα.

495
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>Εμπιστευτείτε μας και παραμείνετε ήρεμοι.</i>

496
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Θα είσαι εντάξει.

497
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Δεν σταματάμε στο Κιότο.

498
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Πού πας;
- Να τραβήξω τα πλάνα μέσα.

499
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
"Documentary: Horror Train."
Αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία.

500
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i>Προσοχή παρακαλώ.</i>

501
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i>Αν υπάρχει γιατρός στο πλοίο,
παρακαλώ ελάτε στο coach 12.</i>

502
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>Έχουμε μια επείγουσα περίπτωση.</i>

503
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Είμαι ο γιατρός Akiyama.

504
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Παρακαλώ. Είναι σε τοκετό.

505
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Πού είναι το κιτ πρώτων βοηθειών σας;

506
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Δώσε μου ένα στηθοσκόπιο.

507
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Πάρτε λίγο ζεστό νερό.

508
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
Θα είσαι εντάξει.

509
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Πρέπει να πάτε εκεί τώρα.
Ρότζερ αυτό.

510
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Μόλις έλαβα μια αναφορά για βόμβα
από το Χοκάιντο.

511
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
Αποτελούνταν
από δύο ραβδιά δυναμίτη.

512
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
Αυτό είναι αστείο.
Οι ριζοσπάστες σπάνια χρησιμοποιούν δυναμίτη.

513
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
Και;

514
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
Ο πυροκροτητής ήταν
μαγνητικό στροφόμετρο και ηλεκτρική ασφάλεια.

515
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
Μαγνητικό στροφόμετρο;

516
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Το ίδιο με το ταχύμετρο στο αυτοκίνητο.

517
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
Η επανάσταση της κίνησης των τροχών
το δυναμο και η βελονα...

518
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
το οποίο, με μια ορισμένη ταχύτητα,
ελευθερώνει την κλειδαριά.

519
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
Όταν επιβραδύνει ξανά...

520
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
η ασφάλεια έχει ρυθμιστεί να εκραγεί.

521
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Ποιος κατασκευάζει τη συσκευή;

522
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Taiyo Industries.

523
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Ο Τσουτσούμι είναι εκεί κάτω τώρα.

524
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
Έτσι ήταν συνδεδεμένο το μηχάνημα
στο τιμόνι του εμπορευματικού τρένου;

525
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Ναί.

526
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
Συνδέθηκε στο πλαίσιο του πίσω τροχού
της ατμομηχανής.

527
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Τότε, πώς μπορούμε να το αφαιρέσουμε
από μέσα;

528
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Τι εννοείς;

529
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Αν ήταν προσκολλημένο στο Χικάρι
με τον ίδιο τρόπο...

530
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
δεν θα μπορούσες ποτέ να το αφαιρέσεις
από μέσα.

531
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
Άρα ο ύποπτος δεν έχει καμία πρόθεση
για την αφαίρεση της βόμβας;

532
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Τι θα λέγατε να βγάλετε φωτογραφίες
του τροχού του τρένου...

533
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
με τις κάμερες υψηλής ταχύτητας;

534
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Αυτό μπορεί να μας πει πού βρίσκεται η βόμβα.

535
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Ναι, παρακαλώ.

536
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Θα μας καλέσει ανά πάσα στιγμή.

537
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Αρχηγείο.

538
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Κράτα λίγο.

539
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Γραμμή Έκτη.

540
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Γραμμή Έκτη. Παρακολούθηση της κλήσης.

541
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Βάλτε τον να περάσει.

542
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Γειά σου. Αυτό είναι το Αρχηγείο.

543
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
Είναι έτοιμα τα χρήματα;

544
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
Είναι ακριβώς εδώ.

545
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<i>Καλό. Μπείτε στο ελικόπτερο
με τα χρήματα.</i>

546
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Θα επιτρέψω μόνο έναν άνδρα εκτός από τον πιλότο.

547
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Πήγαινε βόρεια.

548
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Θα σου πω που να προσγειωθείς.

549
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
Εντάξει. Μπορούμε να το πάρουμε
στον αέρα σε 10 λεπτά.

550
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
Μπορείτε πραγματικά να εξουδετερώσετε τη βόμβα;

551
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
Δεν είμαι δολοφόνος.

552
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
Θα σας το πω
μόλις πάρω τα λεφτά.

553
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
Υπάρχει μια γυναίκα που έχει
μια δύσκολη εργασία στο τρένο.

554
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Κινδυνεύει και χρειάζεται
να νοσηλευτεί άμεσα.

555
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Υπόσχομαι ότι θα πάρεις τα λεφτά.
Πες μας τι να κάνουμε με τη βόμβα τώρα.

556
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Τότε πάρε μου τα χρήματα γρήγορα.

557
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
Μπορείτε να αποσυνδεθείτε
η βόμβα σε χρόνο μηδέν.

558
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>Είπε να πάει βόρεια.</i>

559
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Θα είναι είτε η Σαϊτάμα,
Περιοχές Tochigi ή Gunma.

560
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Ειδοποιήστε τις τοπικές αστυνομικές δυνάμεις.

561
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Οικόπεδο στο Γυμνάσιο Yorii.

562
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Οικόπεδο στο Γυμνάσιο Yorii.

563
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Πάρτε την αστυνομία της Σαϊτάμα
για να ρυθμίσετε τα σημεία ελέγχου.

564
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Καλέστε την αστυνομία της Σαϊτάμα! Επείγων!

565
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
-Είσαι η αστυνομία;
- Ναι.

566
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα που σας είπαν να πάτε
στο σταθμό Nogami και ελέγξτε το ασφαλές

567
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Αυτό ήταν ασφαλές

568
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- Ξέρεις ποιος το έβαλε αυτό;
- Ήταν το ρεπό μου, πριν από δύο μέρες.

569
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗ ΚΑΙ ΦΥΓΕ
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ARAKAWA ΜΕ ΒΑΡΚΑ

570
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Είμαι αστυνομικός.
- Γεια σου.

571
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Πήγαινε.
- Ναι, κύριε.

572
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
Είναι στο καράβι.
Ακολούθησέ τον.

573
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
Θα είσαι εντάξει.

574
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Αναπνέω.

575
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Ηρεμώ.

576
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
Έρχεται.

577
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>Σταματήστε το σκάφος εκεί.</i>

578
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Σταματήστε το σκάφος, παρακαλώ.

579
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Σταματούν.

580
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>Δέστε το σχοινί στη βαλίτσα.</i>

581
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Ένα σκοινί έχει πεταχτεί στον γκρεμό
έξω από το χωριό Iwate.

582
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Για να μαζέψω τα χρήματα.

583
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Ετοιμος.

584
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Κοιτάξτε, κύριε Sasaki.

585
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Αυτή είναι η πανεπιστημιακή ομάδα τζούντο.

586
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
Ο βομβιστής του τρένου είναι εκεί!
Πιάσε τον!

587
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
Είναι στον γκρεμό!

588
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
Είναι αυτός που έβαλε βόμβα
στο τρένο με σφαίρες! Πάρτε τον!

589
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
Αυτό είναι το ένα.

590
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
Δεκάρα!

591
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Εκεί πέρα!

592
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα!

593
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Κύριε Σέντα!

594
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Κύριε Σέντα!

595
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>Κλήση όλων των μονάδων.</i>

596
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i>Ένα μπλε μοντέλο Honda 12,
τρέχοντας μακριά από το Iwase.</i>

597
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>Συλλάβετε τον ύποπτο.</i>

598
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΪΤΑΜΑ

599
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΙΜΑΤΟΣ

600
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Δεν έπρεπε να πουλήσεις αίμα
στην κατάστασή σου.

601
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
<i>Έτσι γνώρισα τον Χιρόσι.</i>

602
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Έλα μαζί μου.

603
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i>Ήρθε από την Οκινάουα για δουλειά,
αλλά η εταιρεία στο Τόκιο χρεοκόπησε.</i>

604
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>Μετά εργάστηκε στα σαλόνια Pachinko,
μπαρ, βενζινάδικο και καθαρισμός.</i>

605
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>Κανένα από αυτά δεν κράτησε.</i>

606
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>Τον πήρα στη θέση μου.</i>

607
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Αφεντικό!

608
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>Αλλά το εργοστάσιό μου έκλεισε
έξι μήνες αργότερα.</i>

609
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>Η γυναίκα μου με άφησε επίσης.</i>

610
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Η αμοιβή σας για απολύσεις.

611
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>Αλλά ο Χιρόσι δεν με άφησε.</i>

612
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>Αρνήθηκε να πάει.</i>

613
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>Αλλά με ακολούθησε.</i>

614
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Τι; Είναι νεκρός;

615
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Πώς είναι αυτός;

616
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Γύρω στα 20;
Τι γίνεται με το δίπλωμα οδήγησης;

617
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
Δεν έχει;

618
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Πάρε τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

619
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Τίποτα για τη βόμβα;

620
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Τίποτα;

621
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
καταλαβαίνω.

622
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
Αν είναι νεκρός...

623
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
τότε τι θα γίνει
στο Hikari 109;

624
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Ήταν ένας άντρας περίπου 20 ετών.

625
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Αλλά η φωνή στο τηλέφωνο
ακουγόταν πολύ πιο παλιά.

626
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Είμαι σίγουρος ότι θα τηλεφωνήσει ξανά.

627
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- Αν δεν το κάνει;
- Θα το κάνει.

628
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
Θέλει λεφτά.

629
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Δεν θα τα παρατήσει μέχρι να το πάρει.

630
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Σκοτώθηκε ο Χιρόσι;

631
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Μπροστά στα μάτια μου.

632
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

633
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Δεν είχε χαρτιά μαζί του.

634
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Θα τους πάρει λίγο χρόνο
για να τον αναγνωρίσουν.

635
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Πώς είναι το τέλος σου;

636
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
Αστυνομικοί ήταν σε όλο το αεροδρόμιο.

637
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
Δεν ξέρω αν με κυνηγούσαν.

638
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
βλέπω.

639
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Έλα εδώ.
Έχουμε κάποιο σχέδιο να κάνουμε.

640
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
Εντάξει.

641
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Σε 30 λεπτά θα είμαι εκεί.
Τα λέμε τότε.

642
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
ΣΙΖΟΥΝΑΙ, ΧΟΚΚΑΙΔΟ

643
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Ναι, είναι ο Masaru.
Έχει κάνει κάτι;

644
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
Απλώς αναζητούμε κάποιες πληροφορίες
από τον αδερφό σου.

645
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
Για τις ριζοσπαστικές του δραστηριότητες;

646
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Όχι...

647
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
Γνωρίζετε τη διεύθυνσή του στο Τόκιο;

648
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
Δεν τον έχω ακούσει
για τρία χρόνια.

649
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Κάποια γράμματα από τους φίλους του;
Τι θα λέγατε για το βιβλίο διευθύνσεών του;

650
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Έι, υπήρχε ένα γράμμα για τον Masaru,
δεν ήταν εκεί;

651
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Δηλαδή, ο λογαριασμός;

652
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- Μπορείς να το φέρεις;
- Εντάξει.

653
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
Ο λογαριασμός ήρθε στον Masaru;

654
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
Παραδόθηκε
πριν από περίπου έξι μήνες.

655
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
Από ένα μπαρ που ζητά 100.000 γιεν
σε απλήρωτους λογαριασμούς.

656
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

657
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
"Οικογένεια σνακ μπαρ."

658
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
Στο Nishi-Ikebukuro.
Γιόκο Ταγκούτσι.

659
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Με συγχωρείτε. Αγωγός.

660
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
Θα σταματήσουμε στο Shin-Osaka;

661
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Δεν έχουμε ακούσει τίποτα ακόμα.

662
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Αλλά πρέπει να σταματήσετε.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού.

663
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Πρέπει να είμαι εκεί στις 3:00.
Σταματήστε το τρένο.

664
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
Είναι αδύνατο.

665
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- Αν δεν σταματήσεις, θα πεταχτώ.
- Μην είσαι ανόητος!

666
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
Είναι μια τεράστια διεθνής συμφωνία.
300 δισεκατομμύρια γιεν.

667
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Θα είναι εθνική καταστροφή
αν μου λείψει.

668
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Ηρεμώ!

669
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Πονάει!

670
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
Τι κάνεις;

671
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Είσαι άντρας.
Κράτα την σφιχτά!

672
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
Θα είσαι εντάξει.
Ηρεμώ.

673
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Μην το κάνετε! Αν το πατήσετε,
το τρένο θα σταματήσει!

674
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
κατεβαίνω.
Πρέπει να είναι φάρσα για βόμβα!

675
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
-Τι είσαι...
- Σταμάτα το τρένο.

676
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Ναι, ας σταματήσουμε το τρένο.

677
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Μην είσαι ανόητος.
Θα πεθάνουμε, τρελός!

678
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
Τρελός; Ποιος νομίζεις...;

679
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Μην πανικοβάλλεστε! Ηρεμώ!

680
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Στάση!

681
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Αυτό θα έκανε μια υπέροχη ταινία.

682
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- Γεια! Στάση!
- Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

683
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Δεσποινίς Γιόκο Ταγκούτσι;
- ΣΝΑΚ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

684
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Γιόκο; Το μπαρ ανοίγει στις πέντε.
Είναι ακόμα στο σπίτι.

685
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Πού μένει;
- Σιμούρα.

686
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Πού στη Σιμούρα;
Έχεις τη διεύθυνσή της;

687
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.

688
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
<i>Ο ύποπτος για βόμβα τρένου με σφαίρες
πέθανε κατά την απόδραση.</i>

689
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
Είναι νεκρός;

690
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>Ωστόσο, η αστυνομία πιστεύει
έχει συνεργούς.</i>

691
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>Ως εκ τούτου, κάνουν τα πάντα...</i>

692
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i>για να σωθούν οι ζωές
από τους 1.500 επιβάτες.</i>

693
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
Ο βομβιστής είναι νεκρός.

694
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Νεκρός;

695
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
Δεν θα μάθουμε ποτέ πού είναι η βόμβα.

696
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Τι πρόκειται να συμβεί;

697
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
Α, όχι! Ο βομβιστής είναι νεκρός!

698
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
Είναι νεκρός!

699
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
"Κάνοντας τα πάντα"
δεν εξηγεί τίποτα.

700
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Πώς πάει η έρευνα;
Είναι πραγματικά νεκρός ο βομβιστής;

701
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Πώς σκοπεύετε να μας σώσετε όλους;

702
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Επιτρέψτε μου να ακούσω τις αρχές!

703
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Καλέστε τον επικεφαλής του Εθνικού Σιδηροδρόμου!

704
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
Αυτό είναι ένα εύλογο αίτημα
από όλους τους τρομοκρατημένους επιβάτες.

705
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
Αυτό είναι σωστό. Η βόμβα
μπορεί να σβήσει ανά πάσα στιγμή.

706
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Άκου προσεκτικά, Kikuchi.

707
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
Είναι αλήθεια ότι ένας από τους υπόπτους πέθανε.

708
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Σύντομα όμως θα μάθουμε ποιος ήταν.

709
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Γνωρίζουμε ήδη
ποιος είναι ο βομβιστής του Χοκάιντο.

710
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τον συλλάβουμε.

711
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
Έχουμε εξίμισι ώρες.

712
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Θα το λύσουμε ό,τι κι αν γίνει.

713
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Πες το στους επιβάτες.

714
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Κράτα τους ήρεμους.

715
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Ναι, κύριε.

716
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
Είμαστε στη Σιμούρα.

717
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Αυτή η διάβαση είναι...

718
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
κ. Οσάντα.

719
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Στρίψτε αριστερά.

720
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
έδρα,
βρήκαμε τον Κόγκα.

721
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Τι; Κόγκα;

722
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
-Τι να κάνουμε;
-Συλλάβετέ τον.

723
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Συλλάβετέ τον. Μην τον αφήσεις να φύγει.

724
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Ελήφθη ασύρματου.

725
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Πήγαινε έτσι!

726
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
Έχασες τον Κόγκα;

727
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
Ηλίθιοι!

728
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
Αποτυχία, πάλι;

729
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Τι κάνουν;

730
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Πάρε τη θέση μου.

731
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
κύριε Χαναμούρα.

732
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
Ναί;

733
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
Πάλι τα μπέρδεψες;

734
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

735
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
Ξέρουμε ότι υπάρχει άλλος άνθρωπος.

736
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
Σύμφωνα με τη φωνητική ανάλυση,
ο άντρας που τηλεφώνησε είναι γύρω στα 40.

737
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
Πρέπει να είναι ο αρχηγός.

738
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Δεν είναι αυτό που ρωτάω!

739
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
Το 109 θα φτάσει στο Hakata σε έξι ώρες.

740
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
Γιατί δεν είσαι πιο προσεκτικός;

741
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Εάν η προτεραιότητά σας
είναι να σωθούν οι επιβάτες...

742
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
γιατί δεν το έκανες
όπως είπε ο εγκληματίας;

743
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- Κουραμότσι!
- Άσε με να συνεχίσω.

744
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
Υπάρχουν 1.500 άτομα σε αυτό το τρένο.

745
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
Λόγω του φόβου
και η παραπληροφόρηση...

746
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
ωθούνται στα άκρα
και μπορεί να ξεκινήσει ταραχή.

747
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Κουραμότσι. Αυτό είναι αρκετό.

748
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
Ερευνούν
ενάντια στον χρόνο.

749
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Παρεξήγηση ή αποτυχίες
δεν μπορεί να αποφευχθεί.

750
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου
για τους επιβάτες.

751
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Αλλά δεν έχουμε χρόνο
να μαλώσουν τώρα.

752
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Δεν έχουμε καμία δικαιολογία
για αποτυχία ήδη δύο φορές.

753
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Αλλά αν ακολουθήσουμε τα πρωτόκολλα,
μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

754
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Πραγματικά το πιστεύω αυτό.

755
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
Κύριε Κουραμότσι, σωστά;

756
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
Μπορεί να προτείνει ο Εθνικός Σιδηρόδρομος
υπάρχει τρόπος να σωθούν οι επιβάτες;

757
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Προτείνω;

758
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Είναι απλώς η ιδέα ενός ερασιτέχνη.

759
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
Για παράδειγμα...

760
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Μετακινήστε όλους τους επιβάτες
στους μπροστινούς προπονητές.

761
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Στη συνέχεια αποσυνδέστε το πίσω μισό,
και αφήστε το να σταματήσει.

762
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
Αν εκραγεί,
το μπροστινό μισό είναι ασφαλές.

763
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Αν αυτό δεν δουλέψει...

764
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
να προλάβει άλλο τρένο
και να αναλάβει όλους τους ανθρώπους.

765
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Ωραίο ακούγεται. Αλλά αν ήταν δυνατόν,
θα το είχαμε κάνει ήδη.

766
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
Είναι κακή ιδέα;

767
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
Είναι αδύνατο.

768
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
Πρώτα, ζεύκτες στα τρένα...

769
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
δεν μπορούν να απελευθερωθούν από μέσα.

770
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Ακόμα κι αν μπορούσες
να τα αποσυνδεσεις...

771
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
θα διαταραξει αλλα κυκλωματα...

772
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
και το ATC θα ανάγκαζε
το τρένο να σταματήσει.

773
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Τι έξυπνο σύστημα! Αλλά ίσως είναι
πολύ έξυπνο όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά.

774
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Θα σταματήσουμε το τρένο
για οποιοδήποτε μικρό περιστατικό.

775
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
Αυτή είναι η βασική ιδέα
για την ασφάλεια των τρένων με σφαίρες.

776
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Ο ύποπτος ήξερε πού να χτυπήσει.

777
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
Γύρισε το τρένο
σε μια ωρολογιακή βόμβα σε τροχούς.

778
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Θέλω να καταλάβετε
πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.

779
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Αυτά είναι τρομερά.

780
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
1/500ο του δευτερολέπτου, είναι όλα θολά.

781
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, πολύ σκούρο.

782
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
Είναι αδύνατο με το τρένο
τρέχει με 120 χιλιόμετρα την ώρα.

783
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
Υπάρχει άλλος τρόπος;

784
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
Κάτι πρέπει να κάνουμε γιατί
δεν μπορούμε να βασιστούμε στην αστυνομία.

785
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
ξέρω.

786
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Όλοι οι τηλεοπτικοί σταθμοί της Χιροσίμα
θα μας δανείσουν τις κινητές γεννήτριές τους.

787
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Κόγκα.

788
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Κόγκα!

789
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Τι συνέβη;

790
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Βεβαιωθείτε ότι δεν με ακολούθησαν.

791
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
Είναι εντάξει εκεί έξω.

792
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
Πρέπει να ξέρουν το πρόσωπό μου.

793
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
Ξαφνικά άρχισαν να με κυνηγούν
και με πυροβόλησε.

794
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Πού έκανα λάθος;
- Μείνε ακίνητος. Μην εξαντλείτε τον εαυτό σας.

795
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Μην ανησυχείς για τις πληγές μου.
Κανονίστε ένα σχέδιο για να πάρετε τα χρήματα.

796
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Σώπα και ξάπλωσε.

797
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- Είναι στον δεύτερο όροφο.
- Κατάλαβα.

798
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
δεν λέω ψέματα.

799
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Ο Κόγκα δεν έρχεται εδώ.

800
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
Χωρίσαμε πριν από έξι μήνες.

801
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Αλλά τον είδαμε να τριγυρίζει.

802
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
Ω, όχι. Δεν πρόκειται να κρυφτεί
εδώ πάλι, είναι αυτός;

803
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Πάλι;

804
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Τι εννοείς;

805
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
Πριν από τρία χρόνια, αυτά τα ριζοσπαστικά αγόρια
άρχισαν να τσακώνονται μεταξύ τους.

806
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
Ήρθε εδώ πληγωμένος.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Τον πρόσεχα.

808
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Μη μου μπερδεύεις τα πράγματα, έτσι;

809
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Κάνει ακόμα το ίδιο πράγμα;

810
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
Όχι, είναι κάτι άλλο.

811
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Πρέπει να είναι.

812
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Είχε βαρεθεί με άλλους ριζοσπάστες.

813
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Δεν ήξερε ποιον να πιστέψει.

814
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Τον λυπήθηκα.

815
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Έτσι τον πρόσεχα
για δυόμισι χρόνια.

816
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Δυόμισι χρόνια.

817
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Ναι, δυόμισι χρόνια.

818
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
Του έδωσα χρήματα, φαγητό, τα πάντα.

819
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Τι νομίζεις όμως ότι είπε;

820
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
Είπε ότι του έπαιρνα τον ανδρισμό.

821
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Έτσι έφυγε πάνω μου.

822
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
Δεν είναι φρικτό;

823
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Άκου Κόγκα.

824
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Ο Χιρόσι είναι νεκρός και εσύ τραυματίστηκες.

825
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
Λες να χάσαμε;

826
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Μην είσαι ανόητος.
Έχεις χάσει τα νεύρα σου;

827
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
δεν φοβάμαι.
Τίποτα δεν με φοβίζει πια.

828
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Απλά...

829
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Τι;

830
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Όπως το σχεδιάσαμε...

831
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
υποτίθεται ότι ήταν τέλειο έγκλημα.
Όχι αιματοχυσία, σωστά;

832
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Τώρα ο Χιρόσι είναι νεκρός
και είσαι σε αυτή την κατάσταση.

833
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
Ίσως είναι καιρός να τα παρατήσεις.

834
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
Κύριε Οκίτα.

835
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
Νομίζεις Χιρόσι
θα επιστρέψεις ζωντανός αν τα παρατήσεις;

836
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
Θα μπορέσω να σταθώ στα πόδια μου;

837
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
Ξέρω ότι δεν θα βοηθούσε.

838
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Αν όμως παλέψουμε...

839
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
θα μας κάνει μόνο άσχημους.

840
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
Θα φαινόμαστε καλύτερα
αν δεν παλέψουμε;

841
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Είμαστε φτηνά, άσχημα πλάσματα.
Αυτό είμαστε.

842
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
Γι' αυτό ξεκινήσαμε όλο αυτό.

843
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Δεν μετανιώνεις λοιπόν;

844
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
Όχι.

845
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
Το να τα παρατήσουμε τώρα θα μας κάνει πιο άσχημους.

846
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
Ποιος νοιάζεται αν ο Χιρόσι είναι νεκρός
ή είμαι νεκρός.

847
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Ακόμα κι αν είσαι νεκρός.

848
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Μόλις τελειώσουμε αυτό το έργο,
δεν θα είμαστε πια άσχημοι.

849
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
εντάξει, Κόγκα. Χαλαρώστε.

850
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Ας κάνουμε την επόμενη κίνηση.

851
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
Θα επιστρέψω σε δύο ώρες
αν τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδίασε.

852
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
φεύγω.

853
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>Στα κεντρικά γραφεία παρακαλώ!
Είναι το Tsutsumi.</i>

854
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Είμαι στην Taiyo Industries.

855
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
Επιβεβαίωσαν ότι το στροφόμετρο
που χρησιμοποιήθηκε για τη βόμβα ήταν το προϊόν τους.

856
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
Κατασκευάστηκε από υπεργολάβο.

857
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Όργανα ακριβείας Okita.
Βρίσκονται στη Σιμούρα.

858
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Αλλά έμειναν εκτός λειτουργίας
πριν από ένα χρόνο.

859
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i>Πούλησαν τα πάντα
και ο τόπος είναι έρημος τώρα.</i>

860
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Γραμμή Έκτη.

861
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Γραμμή Έκτη. Παρακολούθηση της κλήσης.

862
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Βάλτε τον να περάσει.

863
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Γειά σου; Αυτό είναι το Αρχηγείο.

864
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Τώρα ξέρω ότι θα κάνεις τα πάντα
να μας συλλάβουν.

865
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Ακόμα και να πυροβολούν ανθρώπους.

866
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Είστε πρόθυμοι να ρισκάρετε
τη ζωή των επιβατών.

867
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
Δεν είστε οι δολοφόνοι;

868
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
Σκάσε!

869
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
Η συμφωνία έχει κλείσει.
Δεν κρατάς ποτέ υποσχέσεις.

870
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Δεν θέλω λεφτά.

871
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Τι συμβαίνει με το Hikari
είναι δική σας ευθύνη.

872
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Περιμένετε. Θα ακολουθήσουμε τις οδηγίες σας
αυτή τη φορά.

873
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Πού είναι η βόμβα;

874
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
Μια λέξη σας θα επηρεάσει
τις ζωές πολλών...

875
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Γεια σας; Γειά σου;

876
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Άσε τον τώρα!

877
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Αρχηγείο;

878
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
Αυτή είναι η τελευταία συμφωνία.

879
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Ακούστε προσεκτικά.
Δεν θα το επαναλάβω.

880
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Σταματήστε όλο το tailing
και σταμάτα να προσπαθείς να με αιχμαλωτίσεις.

881
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Χωρίς πομπό βραχέων κυμάτων
προσαρτημένο στη βαλίτσα.

882
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
Μπορείτε να το υποσχεθείτε;

883
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
υπόσχομαι.

884
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
Εντάξει.

885
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Βάλτε έναν άντρα να φέρει τη βαλίτσα.

886
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Πάρτε ένα μαύρο αυτοκίνητο
με αστυνομική σημαία.

887
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο του κυκλώματος
από τον κόμβο Kanda.

888
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Πηγαίνετε στο εσωτερικό κύκλωμα.

889
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Θα βρείτε ένα ελαφρύ φορτηγό με κόκκινη σημαία
παρκαρισμένο στο πλάι.

890
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Αφήστε τα χρήματα στο κάθισμα του οδηγού
και φύγε αμέσως.

891
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
Ο κόμβος Kanda
και εσωτερικό κύκλωμα;

892
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Απλά ακούστε.

893
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
Αν δεν έρθεις σε 10 λεπτά,
η συμφωνία τελείωσε.

894
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
Όσο για τη βόμβα,
μόλις λάβω τα χρήματα...

895
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
και επιβεβαίωσε ότι κράτησες την υπόσχεσή σου...

896
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.

897
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
Πότε θα γίνει αυτό;

898
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Γειά σου; Γειά σου;

899
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
θα πάω.

900
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
Έχουμε μόνο 10 λεπτά. Βιασύνη!

901
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
Έρχομαι και εγώ.

902
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Κλήση όλων των μονάδων.

903
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Αναφέρετε τις τρέχουσες θέσεις σας.

904
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
Βρήκαμε το φορτηγό όπως περιγράφεται.

905
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Ο αριθμός είναι 1171.

906
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>Άφησε τα χρήματα και φύγε.</i>

907
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Αυτό είναι όλο.

908
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
Βρήκαμε το φορτηγό.
Θα παρακολουθούμε από μια ταράτσα κοντά.

909
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
Ο ύποπτος έφυγε με ποδήλατο.

910
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
Ένα ποδήλατο;
Μπορείτε να δείτε τον αριθμό;

911
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>Όχι.</i>

912
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- Τι χρώμα;
<i>- Πορτοκαλί.</i>

913
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- Η μάρκα;
<i>- Δεν μπορώ να πω.</i>

914
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
Εντάξει.

915
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
Αυτό είναι το Αρχηγείο.
Ο ύποπτος είναι σε ποδήλατο.

916
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Ελέγξτε όλα τα ποδήλατα.

917
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i>Βρήκαμε ένα εγκαταλελειμμένο ποδήλατο.</i>

918
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i>Μια σκάλα οδηγεί προς τα κάτω
στην οδό Gaien Sotobashi.</i>

919
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i>Μην αγγίζετε τίποτα.
Βρείτε μάρτυρες στη γειτονιά.</i>

920
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Τώρα δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
αλλά περίμενε την κλήση του.

921
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
Κι αν δεν μας πάρει τηλέφωνο
και απλά εξαφανίζεται;

922
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Μην το λες αυτό!

923
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Σπρώξτε. Αυτό είναι όλο.

924
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
Αποτύχατε πάλι;

925
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
Όχι.

926
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
Δεν μπορέσαμε να τον συλλάβουμε.

927
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Αλλά παραδώσαμε τα χρήματα.

928
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
Ξέρουμε πώς να σταματήσουμε τη βόμβα;

929
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Οχι ακόμη.

930
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
Είναι θέμα χρόνου.

931
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Εισπνεύστε και σπρώξτε.

932
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
Είναι καλά;

933
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Το μωρό είναι νεκρό.

934
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Έχει χάσει πολύ αίμα.

935
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
Είναι θετική ΑΒ.
Ζητήστε από τους επιβάτες να δώσουν αίμα.

936
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του νεκρού;

937
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Hiroshi Oshiro, 19 ετών.
Στείλτε μας το φαξ αμέσως.

938
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
Είναι αυτός ο άνθρωπος με ποδήλατο;

939
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
Πέρυσι προκάλεσε τροχαίο.

940
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
Βρήκαν τον δίσκο.
Το φαξ μπαίνει.

941
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
"Εγγυητής - Tetsuo Okita"

942
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Όργανα ακριβείας Okita;
- Έφτιαξαν το στροφόμετρο.

943
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
Το μέρος λέγεται ότι είναι έρημο.
Όμως ο κύριος Χαμαμούρα...

944
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
βρήκαμε τον Κόγκα στη Σιμούρα.

945
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Δεν πήγαινε προς τη γυναίκα,
αλλά ίσως στο εργοστάσιο.

946
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
Μπορεί να είναι το κρησφύγετό τους.

947
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Στείλτε κάποιον εκεί τώρα,
και βρες τον Tetsuo Okita.

948
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Ενότητα 8, πάνω.

949
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Αυτή είναι η Osada.

950
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
Βρήκαμε ένα πιθανό κρησφύγετο.
Όργανα ακριβείας Okita στη Shimura.

951
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Ελήφθη ασύρματου. Θα πάω εκεί τώρα.

952
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Γεια, είναι αυτό το Sun Plaza;

953
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Έχω αφήσει κάτι στο σπίτι σου.

954
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
Υπάρχει φάκελος
από το παράθυρο στα δεξιά;

955
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Ναι, το βρήκα.

956
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
Καλός. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

957
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
Ένας άντρας ονόματι Shigeo Kaneda
θα έρθει να το παραλάβει αργότερα.

958
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
Κύριε Κανέδα; Σίγουρα.

959
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
Είμαι εγώ.
Πήγε καλά.

960
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
Κύριε Οκίτα...

961
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>Πώς είναι ο τραυματισμός σου;
Πονάει;</i>

962
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
Είμαι καλά.

963
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Φύγε χωρίς εμένα.

964
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
Υπάρχει κάτι λάθος;

965
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
Ξέρουν το πρόσωπό μου.

966
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
Και είμαι πληγωμένος.
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

967
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
Είμαστε σχεδόν εκεί.

968
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Φύγε μόνος σου.
Το να το πετύχεις αυτό είναι το σημαντικό.

969
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Μην είσαι ανόητος.

970
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Θα επιστρέψω σε 30 λεπτά.
Μέχρι τις 4:35.

971
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Μην επιστρέψεις.

972
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις.

973
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Θα ξεφύγω μόνος μου.
Εσείς απλά πηγαίνετε.

974
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Είσαι αρκετά δυνατός για να φωνάξεις.

975
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Τα λέμε στις 4:35.

976
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Γραμμή Έκτη.

977
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Γραμμή Έκτη. Παρακολούθηση της κλήσης.

978
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Βάλτε τον να περάσει.

979
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Αρχηγείο.

980
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
Είμαι εγώ.

981
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
Έχω λάβει τα χρήματα.

982
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Κρατήσατε το τέλος της συμφωνίας.

983
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Τώρα θα κρατήσω και το δικό μου.

984
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Πού είναι η βόμβα;

985
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
Δεν μπορώ να πω από το τηλέφωνο.

986
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
Είναι περίπλοκο.
Ένα λάθος μπορεί να είναι καταστροφικό.

987
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Σου έχω σχεδιάσει ένα διάγραμμα.

988
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Πηγαίνετε στο Sun Plaza Cafe
στο Σινμπάσι.

989
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
ΕΝΤΑΞΕΙ. Sun Plaza στο Shinbashi.

990
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
θα πάω.

991
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Έρχομαι και εγώ.
Θέλω να το ξεπεράσω γρήγορα.

992
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
Μόλις πάρουμε το διάγραμμα...

993
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Τήρησε την υπόσχεσή του να μας τηλεφωνήσει.
Νομίζω ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

994
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Κέντρο εντολών.

995
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- Αυτό είναι το Hikari 109.</i>
- Τι είναι;

996
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>Το μωρό δεν επέζησε.</i>

997
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
Τι γίνεται με τη μητέρα;

998
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>Κάνει μετάγγιση αίματος
με τη βοήθεια άλλων επιβατών.</i>

999
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
Αυτός είναι ο Takazawa.
Σας έχω καλά νέα.

1000
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
Ο βομβιστής κράτησε την υπόσχεσή του.

1001
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
Παίρνουμε ένα διάγραμμα της βόμβας.

1002
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό μέσα σε μια ώρα.

1003
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Να είστε υπομονετικοί. Εμμένω.

1004
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Μοιάζει με φωτιά.

1005
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Δεν πειράζει. Πάω.

1006
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- Είναι επικίνδυνο.
- Είμαι αστυνομικός.

1007
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Γύρνα πίσω!

1008
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Γύρνα πίσω!

1009
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Καταστράφηκε από φωτιά;

1010
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Ψάξε το ξανά
και να το φέρεις κι ας είναι η στάχτη.

1011
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>Μην επιστρέψεις.</i>

1012
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε.</i>

1013
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>Θα ξεφύγω μόνος μου.
Απλώς πηγαίνετε.</i>

1014
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Έλα, έλα εδώ.

1015
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Είμαι εκτός επιχείρησης και η γυναίκα μου έχει φύγει,
αλλά έχω ακόμα χάρη.

1016
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Αλλά έχετε ακόμα αυτή τη γη.

1017
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Όχι πια. Είναι της τράπεζας.
Θα μπορούσαν να με πετάξουν ανά πάσα στιγμή.

1018
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
Κύριε Οκίτα,
δεν σου αρέσουν τα τυχερά παιχνίδια, έτσι;

1019
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Όχι πολύ. Γιατί;

1020
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
Γι' αυτό είσαι φτωχός.

1021
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Εξακολουθείτε να πιστεύετε στην τίμια εργασία
και όλα αυτά;

1022
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
Τι γίνεται με εσάς;

1023
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Είμαι και αουτσάιντερ.

1024
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
γύρισα!

1025
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
Αυτός είναι ο Κόγκα...

1026
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Χιρόσι Οσίρο.

1027
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Ο Χιρόσι με ταΐζει τώρα.

1028
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
Γέροντας! Αυτό δεν είναι αστείο.

1029
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Χιρόσι, πρόσεχε!

1030
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- Τι συμβαίνει;
- Τον χτύπησε μια σιδερένια μπάρα.

1031
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
Αυτό είναι για τη θεραπεία του.

1032
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
Θα το κερδίσω μόνος μου.

1033
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Μην ανησυχείς.
Μου το έδωσε η κατασκευαστική εταιρεία.

1034
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Πληγώθηκες κι εσύ;

1035
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
τσακώθηκα.

1036
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
Προσπάθησαν να διαπραγματευτούν.
Κράτα το.

1037
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
Ας το ανατινάξουμε.

1038
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Ανατινάξτε την Daito Construction.

1039
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Τι είναι αυτό;

1040
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
Η περιστροφή του τροχού
εμφανίζεται στο μετρητή.

1041
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
Όταν φτάσει τα 80 χιλιόμετρα την ώρα,
ενεργοποιεί τον πρώτο διακόπτη.

1042
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
Όταν επιβραδύνει στα 80...

1043
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
ο δεύτερος διακόπτης ενεργοποιεί τη βόμβα.

1044
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Τι θα κάνετε με αυτό;

1045
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Φυτέψτε το σε ένα τρένο με σφαίρες.

1046
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Γέροντα, πήγε καλά.

1047
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
Η εταιρεία καθαρισμού
για τα τρένα bullet με προσέλαβαν.

1048
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
Καλός.

1049
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
Περάσαμε την πρώτη πύλη.

1050
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Έχετε ακούσει για το Harley 1200;

1051
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
Όχι, τι είναι αυτό;

1052
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
Η καλύτερη μοτοσυκλέτα στον κόσμο!

1053
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
Μετά από αυτό, θα αγοράσω ένα
και οδήγησέ το σε όλο τον κόσμο.

1054
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Κόγκα.

1055
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Τι θα κάνεις;

1056
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Θέλω να πάω σε μια χώρα
όπου η επανάσταση στέφθηκε με επιτυχία.

1057
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Θα συμμετάσχετε μαζί τους;

1058
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
Όχι.

1059
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Το μόνο που θέλω είναι...

1060
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
να ανακτήσω την εμπιστοσύνη μου στους ανθρώπους.

1061
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
Τι λέτε, κύριε Okita;

1062
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
Λοιπόν...

1063
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Νομίζω ότι θέλω να πάω στη Βραζιλία.

1064
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>Θα επιστρέψω σε 30 λεπτά
Μέχρι τις 4:35.</i>

1065
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
Ανάθεμα.

1066
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
-Μην μπεις μέχρι να σου πω.
- Ρότζερ.

1067
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Επιστρέφω!
Δεν μπορείς να περάσεις τώρα.

1068
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Επιστρέφω.

1069
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Επιστρέφω.

1070
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Ερχομαι σε!

1071
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Επιστρέφω!

1072
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
Δεκάρα! Συλλάβετέ τον!

1073
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Είσαι περικυκλωμένος.
Παραιτούμαι!

1074
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
Ανατινάχθηκε!

1075
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Πώς πήγε;

1076
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Κέντρο εντολών.

1077
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>Χικάρι 109.
Λάβατε το διάγραμμα;</i>

1078
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<i>Τι είναι;
Δεν είναι φάρσα, έτσι;</i>

1079
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Aoki, αυτός είναι ο Kuramochi.
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.

1080
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
Υπήρχε φωτιά στο καφενείο
όπου ο βομβιστής άφησε το διάγραμμα.

1081
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
Καταστράφηκε.

1082
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Τι;

1083
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
Είναι απίστευτο.

1084
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
Είναι αλήθεια. Δεν μπορούμε να βασιστούμε
στην αστυνομία πλέον.

1085
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Θα ξαναβγάλουμε τις φωτογραφίες.

1086
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
Στη γέφυρα Nishikigawa στο Iwakuni.

1087
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
Σε 1 χιλιόμετρο ακριβώς από τη γέφυρα...

1088
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
επιβραδύνετε στα 85 χιλιόμετρα την ώρα.

1089
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- Κύριε Κουραμότσι, σας ζηλεύω.</i>
- Φθόνος;

1090
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Απλώς κάθεστε εκεί με άνεση
και πες μου τι να κάνω...

1091
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
ενώ πρέπει να το ιδρώνω
μόνος μου.

1092
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Αόκι.</i>

1093
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Πόσο μου λείπει
τις παλιές μέρες της ατμομηχανής!

1094
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
Θα μπορούσα να τα καταφέρω μόνος μου.

1095
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>Ακριβώς, Aoki.</i>

1096
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Δεν είσαι στην παλιά ατμομηχανή.
Είναι ένα τρένο με σφαίρες.

1097
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
Αυτό είναι ένα πραγματικό τεστ
του νέου συστήματος ελέγχου.

1098
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Μην παρασυρθείτε.

1099
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Ο Okita πρέπει να είναι ο κύριος ύποπτος.
Έχεις μάθει τίποτα για αυτόν;

1100
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- Όχι ακόμα.</i>
- Είναι παντρεμένος;

1101
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Η γυναίκα του Γιασούκο τον χώρισε
τον Ιούλιο του περασμένου έτους.

1102
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Μένει με τη μητέρα της
και τον γιο της, που είναι επτά.

1103
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Το πατρικό της όνομα είναι Τομίτα.

1104
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Παρούσα διεύθυνση:
5-35 Τακαμπάν, Μεγκούρο, Τόκιο.

1105
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
Κατάλαβα. Επιστρέψτε στο εργοστάσιο της Okita.

1106
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
Ίσως υπάρχει ένα διάγραμμα της βόμβας.

1107
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Θα πάω να δω την πρώην γυναίκα του.
- Ευχαριστώ.

1108
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Σαχάρα, έλα.
- Ναι.

1109
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Ας δημοσιοποιήσουμε το όνομα της Okita.

1110
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
Χρειαζόμαστε οποιαδήποτε πληροφορία μπορούμε να πάρουμε.

1111
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>Η αστυνομία αποφάσισε να απελευθερώσει...</i>

1112
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
το όνομα του ύποπτου βομβιστή.
Tetsuo Okita, 40 ετών.

1113
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>Τώρα καταζητείται σε εθνικό επίπεδο.</i>

1114
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Γιασούκο! Γιασούκο!

1115
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Ναι, μητέρα.

1116
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Έλα εδώ. Πρέπει να το δείτε αυτό.
Γρήγορα!

1117
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
Τι είναι αυτό;

1118
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
Στην τηλεόραση... τηλεόραση...

1119
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>Θα μεταβούμε στον κύριο Κουραμότσι,
ποιος είναι υπεύθυνος.</i>

1120
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>Εδώ είναι η προσωπική του έκκληση προς την Okita,
ο κύριος ύποπτος.</i>

1121
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Tetsuo Okita...

1122
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<i>κ. Tetsuo Okita.</i>

1123
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>Έχετε λάβει τα χρήματα.
Έχεις αυτό που ήθελες.</i>

1124
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>Παρακαλώ ενημερώστε μας
πώς να απενεργοποιήσετε τη βόμβα.</i>

1125
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>Το διάγραμμα που μας σχεδίασες
καταστράφηκε από πυρκαγιά.</i>

1126
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>Σώστε τις ζωές των 1.500 επιβατών
σε αυτό το τρένο.</i>

1127
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i>Μια γυναίκα έπαθε σοκ και γέννησε.
Το μωρό γεννήθηκε νεκρό.</i>

1128
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>Κινδυνεύει και η μητέρα.</i>

1129
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>Σε παρακαλώ, Okita!
Επικοινωνήστε μαζί μας το συντομότερο δυνατό.</i>

1130
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Τι θα κάνουμε;

1131
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Τίποτα.

1132
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Δεν έχουμε καμία σχέση μαζί του.

1133
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i>Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.
Οποιαδήποτε πληροφορία θα βοηθήσει.</i>

1134
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Καλώς ήρθες σπίτι.

1135
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Πήρες τα λεφτά;

1136
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Κανείς δεν θα μου δανείσει χρήματα τώρα.

1137
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Φέρε μου λίγο νερό, Γιασούκο.

1138
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Βάλε μου νερό.

1139
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Πού είναι το νερό, Γιασούκο;

1140
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
Είσαι τρελός;

1141
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
Ας πεθάνουμε μαζί.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.

1142
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Ηλίθιος!

1143
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Αν κάποιος πρέπει να πεθάνει...

1144
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
είμαι εγώ, όχι εσύ.

1145
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
Μην ξεχνάτε ότι έχουμε έναν γιο.

1146
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
Αυτά τα πέντε εκατομμύρια γιεν.
Έπρεπε να παρακαλέσω τους συγγενείς μου για αυτό.

1147
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
Γι' αυτό είναι οι συγγενείς.

1148
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
βλέπω.

1149
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Αυτή ήταν λοιπόν η πρόθεσή σας;

1150
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Τι;

1151
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
Δεν σχεδίαζες
για να το ξεπληρώσεις, εσύ;

1152
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

1153
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
Η μητέρα ήθελε να σε χωρίσω.

1154
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Προσφέρθηκε μάλιστα να εξοφλήσει το δάνειο.

1155
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Αλλά την απέρριψα.

1156
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Δεν σε νοιάζει, ε;

1157
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον του γιου μας.

1158
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Πρέπει να σε αφήσω.

1159
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Με συγχωρείτε;

1160
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
Είσαι ο Yasuko Tomita;

1161
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Ξέρεις τον Tetsuo Okita;

1162
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
Ναί.

1163
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
Τον χώρισα τον περασμένο Ιούλιο.

1164
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
Τον ψάχνουμε.

1165
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Καμιά ιδέα πού είναι;

1166
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
Όχι.

1167
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
Δεν τον έχω δει μετά το διαζύγιο.

1168
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
Ήταν άπιστος;

1169
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
Δεν ξέρω.
δεν με νοιάζει.

1170
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Masaru Koga και Hiroshi Oshiro,
τους ξερεις?

1171
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
Όχι.

1172
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
ΟΚ.

1173
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
Έχετε τη φωτογραφία του;
Οτιδήποτε θα γίνει.

1174
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
Δεν έχω κανένα.
Τα έκαψα όλα.

1175
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Όμως...

1176
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
έχεις γιο και κατέστρεψες
όλες οι φωτογραφίες του πατέρα του;

1177
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
λέω την αλήθεια.

1178
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
Διακυβεύονται ζωές 1.500 ανθρώπων.

1179
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

1180
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>Επείγον μήνυμα
από το αρχηγείο του τρένου bullet.</i>

1181
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
ΣΤΟΝ ΜΑΣΑ ΟΣΙΡΟ

1182
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>Okita.</i>

1183
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>Σας απευθύνω έκκληση, κύριε Okita.</i>

1184
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>Έχετε λάβει τα χρήματα.
Έχεις αυτό που ήθελες.</i>

1185
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>Παρακαλώ ενημερώστε μας
πώς να απενεργοποιήσετε τη βόμβα.</i>

1186
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>Το διάγραμμα που μας σχεδίασες
καταστράφηκε από πυρκαγιά.</i>

1187
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>Σώστε τις ζωές
από τους 1.500 επιβάτες σε αυτό το τρένο.</i>

1188
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i>Μια γυναίκα έπαθε σοκ και γέννησε.
Το μωρό γεννήθηκε νεκρό.</i>

1189
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>Κινδυνεύει και η μητέρα.</i>

1190
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>Παρακαλώ ενημερώστε μας
πώς να απενεργοποιήσετε τη βόμβα.</i>

1191
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>Παρακαλώ.</i>

1192
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i>Επικοινωνήστε μαζί μας
το συντομότερο δυνατό.</i>

1193
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
<i>Ο Τέτσουο Οκίτα σχεδίασε ένα διάγραμμα...</i>

1194
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>δείχνει πώς να αποσυνδέσετε τη βόμβα.</i>

1195
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i>Το άφησε στο Sun Plaza Cafe
στο Shinbashi.</i>

1196
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>Αλλά καταστράφηκε από πυρκαγιά.</i>

1197
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Καταστράφηκε;

1198
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Τι πρόκειται να συμβεί;

1199
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Μπανζάι!

1200
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Μπανζάι για το τρένο με σφαίρες!

1201
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Κοίτα πόσο γρήγορα τρέχει.

1202
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
Το τρένο με τις μπλε ραβδώσεις.

1203
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Ταχύτερα από 250 χιλιόμετρα την ώρα.

1204
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Τίποτα δεν το σταματά.
Απλώς συνεχίζει να τρέχει.

1205
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Πήγαινε, πήγαινε, τρέξε.

1206
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
Ω Θεέ μου!
Το διάγραμμα καταστράφηκε!

1207
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Το ταβάνι πέφτει!

1208
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

1209
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- Γεια! Τι σου συμβαίνει;
- Κράτα τον εαυτό σου!

1210
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Ηρέμησε!
-Κάνε τον να καθίσει!

1211
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
Έχει κανείς ένα μπουκάλι νερό;

1212
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Ε, βάλε τον να καθίσει!

1213
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
Έχει δραπετεύσει!

1214
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
Γεια σου! Στάση!

1215
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Περιμένετε!

1216
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Περίμενε, Φούτζιο!

1217
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Μην είσαι ανόητος, Φούτζιο!

1218
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Μείνε πίσω αλλιώς θα τη σκοτώσω.

1219
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Ηρεμώ!

1220
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Άνοιξε. Κάνε γρήγορα!

1221
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
Θα τη σκοτώσω.

1222
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Σταμάτα, Φούτζιο.
Θα γίνεις κομμάτια.

1223
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Θα.

1224
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
Όχι εγώ. πετάω από πάνω.
Κανένας δυναμίτης δεν θα με σκοτώσει.

1225
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Κάνε γρήγορα. Άνοιξε την πόρτα.

1226
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
Όχι!

1227
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
Βλάκα!

1228
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Άσε με να φύγω!

1229
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Δυναμίτιδα;

1230
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
Όχι, εννοώ...

1231
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Τι εννοείς Φούτζιο;

1232
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
Αυτά τα καθάρματα.
Με ξεγέλασαν.

1233
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Πες μας!

1234
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
Γεια σου! Είσαι ένας από τη συμμορία των βομβών,
δεν είσαι;

1235
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
Με κορόιδεψαν.
Με ξεγέλασαν!

1236
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
Άσε με!

1237
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Σώπα.
- Αυτό το κάθαρμα...

1238
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
Είναι ένας από τους βομβιστές;

1239
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
Δεν ξέρω.

1240
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Κάντε τον να μας πει
που είναι η βόμβα!

1241
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Περίμενε!
- Σταμάτα!

1242
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Μην το κάνεις αυτό!
- Σταμάτα!

1243
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
-Κάνε τον να μιλήσει!
- Πού πας;

1244
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...

1245
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Ασφαλής.

1246
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Φροντίστε να μην πάει πιο αργά.

1247
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Ελήφθη ασύρματου.

1248
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
Η γέφυρα!

1249
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
Το Hikari 109 πλησιάζει.
Ξεκινήστε να πυροβολείτε.

1250
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Μη λες βλακείες!

1251
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Πού είναι ο δυναμίτης;

1252
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Αν το έκανα, θα σου έλεγα.

1253
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω.

1254
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Αλλά είσαι μαζί τους, έτσι δεν είναι;

1255
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
Όχι!

1256
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Απλώς ήξερα ότι ήταν
σε κάτι μεγάλο...

1257
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
οπότε τους απείλησα.

1258
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
Μου υποσχέθηκαν δύο εκατομμύρια γιεν
αν σιωπούσα.

1259
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Αλλά θέλουν να με σκοτώσουν.

1260
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Τι περιμένεις;

1261
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Βρείτε τη βόμβα!

1262
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Φούτζιο!

1263
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
Έχετε ιδέα πού είναι η Okita;

1264
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Πώς θα μπορούσα;

1265
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Αλλά ξέρω ότι θα φύγει στο εξωτερικό.

1266
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
Υπερπόντιος;

1267
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
Αεροπορικώς; Οταν;

1268
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
Απόψε.

1269
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Χρειαζόταν διαβατήριο.

1270
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
Του πήρα ένα
στο όνομα κάποιου άλλου.

1271
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Ποιανού το όνομα;

1272
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
Λοιπόν...

1273
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Takeda.

1274
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
Όχι, περίμενε...

1275
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Ναι, Shunsuke Takeda.

1276
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Σουνσούκε Τακέντα.

1277
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
Ναί. Σε μια ομαδική περιήγηση.

1278
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Ελέγξτε όλες τις ομαδικές εκδρομές
φεύγοντας απόψε.

1279
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Ναι, κύριε.

1280
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Υποψιαστείτε την Okita, χρησιμοποιώντας

1281
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
ψευδώνυμο Shunsuke Takeda...

1282
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
φεύγει από την Ιαπωνία απόψε
με τουριστική ομάδα.

1283
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Ελέγξτε τις λίστες επιβατών.

1284
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Τι;

1285
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
Σταματήστε το Hikari 109;

1286
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Φανταστείτε τι θα γίνει
αν εκραγεί...

1287
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
στη μέση μιας πόλης
ή βιομηχανική περιοχή.

1288
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
Είναι απαραίτητο να το σταματήσετε
κάπου πιο ασφαλές.

1289
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Όμως...

1290
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
Πρέπει να κάνουμε κάθε βήμα...

1291
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανή βλάβη.

1292
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
Και πού ακριβώς θα
ότι "κάπου πιο ασφαλές" είναι;

1293
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Το αφήνουμε σε εσάς.

1294
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Λαμβάνοντας όμως υπόψη τη σημασία του...

1295
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
το New Kanmon Tunnel
και τις βιομηχανικές περιοχές Kyushu...

1296
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
προτείνουμε την αγροτική περιοχή
στο Γιαμαγκούτσι.

1297
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
Αυτή είναι η γνώμη της κυβέρνησης.

1298
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
ΧΙΡΟΣΙΜΑ
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ

1299
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
Πλάκα μου κάνεις;

1300
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Τότε τι έχουμε περάσει
όλα αυτά για;

1301
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
Δεν με νοιάζει
τι λέει η κυβέρνηση.

1302
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
Για να σταματήσει το τρένο...

1303
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
Δεν θα δώσω ποτέ την εντολή.

1304
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Αλλά ο Κουραμότσι,
αν εκραγεί σε πολυσύχναστη περιοχή...

1305
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
θα σκότωνε
χιλιάδες ακόμη άτομα.

1306
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
Ξέρω πώς νιώθεις.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

1307
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Αλλά αυτή είναι μια εποχή
όταν πρέπει να διαλέξεις το μικρότερο κακό.

1308
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Όμως...

1309
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
Το βρήκαμε!

1310
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Βρήκαμε τη βόμβα!

1311
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
Είναι στο δεύτερο πούλμαν.

1312
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
Ας μιλήσουμε αργότερα, Κουραμότσι.
Βιασύνη. Ας το αντιμετωπίσουμε αυτό.

1313
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Ελάτε όλοι.

1314
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
Είναι στο δεύτερο...

1315
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- Το βρήκες;
- Άκου προσεκτικά.

1316
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
Είναι η αριστερή πλευρά, ο προπονητής δύο.

1317
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
Στο εξωτερικό
του πλαισίου του μπροστινού τροχού...

1318
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
υπάρχει στροφόμετρο.

1319
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Υπάρχουν πολλά μπαστούνια δυναμίτη
ακριβώς πάνω από τον άξονα του τροχού.

1320
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
Τα καλώδια σύνδεσης...

1321
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
επισυνάπτονται
ακριβώς κάτω από τα σκαλιά της μπροστινής αριστερής πόρτας...

1322
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
στερεώνεται με κολλητική ταινία.

1323
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Ελήφθη ασύρματου.

1324
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
είπε η Οκίτα
μπορούσαμε να το αποσυνδέσουμε σε χρόνο μηδέν.

1325
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε απλώς να κόψουμε τα κορδόνια.
Αυτή είναι η εικασία μας.

1326
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Λίγο πιο κάτω.

1327
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1328
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
το βρήκα.

1329
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Τι συνέβη;

1330
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Το κορδόνι είναι...

1331
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- Με χτύπησε το χαλίκι.
- Είναι πολύ μακριά για να φτάσουμε τώρα.

1332
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
Σχεδόν τα κατάφερα.

1333
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Άσε με να προσπαθήσω.

1334
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Στάση!

1335
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Άσε με να προσπαθήσω!
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το φτάσω!

1336
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Τι; Απρόσιτο;

1337
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
Υπάρχει άλλος τρόπος.

1338
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Σπάστε το πάτωμα από κάτω
το δοχείο απορριμμάτων δίπλα στην πόρτα.

1339
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
Μπορείτε να φτάσετε στα κορδόνια από εκεί.

1340
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
Αυτό είναι αδύνατο.
Είναι κατασκευασμένο με σιδερένιο πιάτο.

1341
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Θα στείλουμε τον εξοπλισμό συγκόλλησης.

1342
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
Μπορεί ένα τρένο διάσωσης να προλάβει;

1343
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Μπορούμε.
Στείλτε το πλησιέστερο τρένο διάσωσης.

1344
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Διευθυντής...
- Το ξέρω.

1345
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
Θα κατεβούμε
το σημείο στάσης για τον Οτσούκι.

1346
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
Τον βρήκαμε.
Shunsuke Takeda, 38.

1347
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Αναχώρηση απόψε στις 20:20.
SAS για την Κοπεγχάγη.

1348
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>Είναι μια ομαδική περιήγηση από το Seri Travel.</i>

1349
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Αυτό σημαίνει
πρέπει να κάνει check in έως τις 19:50.

1350
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Συνέχισε να παρακολουθείς.
Αν εμφανιστεί, συλλάβετέ τον.

1351
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Ασφαλίστε ολόκληρη την περιοχή Haneda.
Πάρτε ενισχύσεις.

1352
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Καλέστε τις δυνάμεις Εθνικής Άμυνας.

1353
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
Είναι εδώ!

1354
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! Κρατήστε στα 100 χιλιόμετρα την ώρα.

1355
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
Αυτό είναι το 109.
Κρατήστε στα 100 χιλιόμετρα την ώρα.

1356
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Τρένο διάσωσης.
Προσαρμόστε τη θέση σας.

1357
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
Θα γυρίσουμε 15 μέτρα πίσω.

1358
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Προσαρμοσμένο. Θα κρατήσει στα 100.

1359
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Έτοιμοι!

1360
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Βιασύνη. Έχουμε μόνο
15 λεπτά μέχρι το διαχωριστικό πίστας.

1361
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
Πιο κοντά!

1362
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Προσεκτικός.

1363
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
Καλός.

1364
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τραβήξτε!

1365
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Προσεκτικός!

1366
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Να είστε προσεκτικοί.

1367
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Τράβα πιο δυνατά!
- Βιάσου!

1368
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- Έχει κολλήσει!
- Τι;

1369
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Βιασύνη!
Το διαχωριστικό πλησιάζει γρήγορα.

1370
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Εμπόδιο!

1371
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Τραβήξτε! Ερχομαι!

1372
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Κάνε γρήγορα! Θα χτυπήσουμε το εμπόδιο!

1373
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- Δεν έχουμε χρόνο.
- Τράβα πιο δυνατά! Βιασύνη!

1374
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Κινείται! Τραβήξτε!

1375
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Αφήστε το σχοινί!

1376
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
το βρήκα!

1377
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>Κόψαμε τα κορδόνια.</i>

1378
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
Το κατάφεραν!

1379
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Κουραμότσι! Σας ευχαριστώ.

1380
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Διοικητής!

1381
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Είναι πέντε λεπτά
στο σημείο στάσης μας.

1382
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- Να τους σταματήσουμε;
- Φυσικά.

1383
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
Και μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι για αυτό.

1384
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Διοικητής!

1385
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
Η φωτογραφία δείχνει
μπορεί να υπάρχει άλλη βόμβα.

1386
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Τι;

1387
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
Είναι θολό, άρα δεν είναι ξεκάθαρο.

1388
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Δεν μοιάζει, αλλά...
- Ας βγάλουμε άλλη φωτογραφία.

1389
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.

1390
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Σταματήστε το τρένο.

1391
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Όμως, διευθυντής...

1392
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Έχεις κάνει ό,τι μπορούσες.

1393
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.
Σταματήστε το τρένο.

1394
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
Αν υπάρχει βόμβα;

1395
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσουμε.

1396
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
Θα στείλω την παραγγελία μόνος μου
αν δεν το κάνετε.

1397
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
Όχι κύριε. θα.

1398
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Hikari 109.

1399
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Σταματήστε το τρένο σε έξι χιλιόμετρα.

1400
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Ελήφθη ασύρματου. Μπορούμε να σταματήσουμε επιτέλους!

1401
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Πυροσβέστες, προχωρήστε!
- Δεν υπάρχει χρόνος!

1402
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Μονάδα έκτακτης ανάγκης, έτοιμη!

1403
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
Είναι το 109.

1404
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Έρχεται!

1405
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Ετοιμαστείτε να επιβραδύνετε.

1406
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Επιβράδυνση.

1407
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84...

1408
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1409
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Κανένα πρόβλημα;

1410
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
Όχι κύριε.

1411
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
Παρούσα ταχύτητα... 76... 74... 72...

1412
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Καλό! Όλα φαίνονται καλά.

1413
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Μεταβείτε στο χειροκίνητο
και σταματήστε πολύ προσεκτικά.

1414
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Ακόμα κουβαλάς δυναμίτη.

1415
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Ελήφθη ασύρματου.

1416
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Μετάβαση σε χειροκίνητη.

1417
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>Διακόπηκε με ασφάλεια.</i>

1418
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- Σταμάτησε!
- Είμαστε ασφαλείς!

1419
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
Το έκανες.

1420
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Συγχαρητήρια, Aoki!
Έχετε κάνει υπέροχη δουλειά!

1421
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ για όλα.

1422
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
Μονάδα Εξουδετέρωσης Εκρηκτικών
θα αφαιρέσει τον δυναμίτη.

1423
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
Μπορούμε να επανεκκινήσουμε το τρένο
σε 30 λεπτά.

1424
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Πάρε έναν υπνάκο μέχρι τότε.

1425
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Βάλτε την Uehara να αναλάβει
και πήγαινε να ξεκουραστείς.

1426
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>Πείτε μας πώς να απενεργοποιήσουμε τη βόμβα.</i>

1427
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>Το διάγραμμα που έχετε σχεδιάσει
καταστράφηκε σε πυρκαγιά.</i>

1428
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>Παρακαλώ.</i>

1429
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
- Κουραμότσι...
- Κύριε Miyashita.

1430
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Συγχαρητήρια.

1431
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
Γιατί η τηλεοπτική έκκληση εξακολουθεί να ισχύει;

1432
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>Κινδυνεύει και η μητέρα.</i>

1433
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<i>κ. Okita.</i>

1434
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>Επικοινωνήστε μαζί μας το συντομότερο δυνατό.</i>

1435
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
Είναι μια παγίδα για την Okita.

1436
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
Ο τηλεοπτικός σταθμός συμφώνησε.

1437
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Οπότε το κοινό δεν γνωρίζει ακόμα...

1438
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
ότι το Hikari 109 είναι ασφαλές;

1439
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
Περιμένουμε την Okita να μας πάρει τηλέφωνο.

1440
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
Κανονίσαμε να παρακολουθήσουμε την κλήση
σε 40 δευτερόλεπτα.

1441
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Δεν έχει πια σημασία.

1442
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Πρέπει να το πείτε στο κοινό
ότι το Hikari 109 είναι ασφαλές.

1443
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Κουραμότσι...

1444
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
αυτού του είδους τα εγκλήματα
θα ενθαρρύνει τους αντιγραφείς.

1445
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Πιάνει την Okita
είναι ο καλύτερος τρόπος για να το αποτρέψετε.

1446
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Αλλά πρέπει να υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι.

1447
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Σκεφτείτε τις οικογένειες
των επιβατών.

1448
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Σκεφτείτε τι
περνούν.

1449
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
Πρέπει να τους ενημερώσουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1450
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Πέντε λεπτά πριν το τρένο
υποτίθεται ότι θα φτάσει στη Χακάτα...

1451
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
όλα θα βγουν δημόσια.

1452
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
Είναι μόλις άλλα 30 λεπτά.

1453
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Αν οδηγήσει στη σύλληψη του εγκληματία...

1454
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
ο κόσμος θα καταλάβει γιατί
έπρεπε να καθυστερήσουμε την ανακοίνωση.

1455
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1456
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Να είστε υπομονετικοί.

1457
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Τι ανακούφιση.
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1458
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Διευθυντής.

1459
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Πρέπει να παραιτηθώ.

1460
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Θα έχετε την παραίτησή μου αύριο.

1461
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Γιατί;

1462
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
Τι συμβαίνει;

1463
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
Η ιδέα δεν αρέσει στον Κουραμότσι...

1464
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
της απόκρυψης των καλών ειδήσεων
από το κοινό για να πιάσει Okita.

1465
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Δεν είναι αυτό.

1466
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
εγω...

1467
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Είμαι πολύ κουρασμένος για να είμαι υπεύθυνος
για τις ζωές τόσων πολλών ανθρώπων.

1468
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Αλλά μόλις έσωσες τις ζωές
από αυτούς τους ανθρώπους.

1469
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i>Επικοινωνήστε μαζί μας
το συντομότερο δυνατό.</i>

1470
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>Παρακαλώ!</i>

1471
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>Η ζωή 1.500 επιβατών
διακυβεύονται.</i>

1472
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>Παρακαλώ, κύριε Okita.</i>

1473
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>Επικοινωνήστε μαζί μας το συντομότερο δυνατό.</i>

1474
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Τι ψέμα!

1475
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
Παραλίγο να σκοτώσω
αυτούς τους 1.500 επιβάτες.

1476
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
Διέταξα το τρένο να σταματήσει.

1477
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις,
Κύριε Κουραμάτσι;

1478
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
Ήμασταν απλά τυχεροί
δεν υπήρχαν άλλες βόμβες σε εκείνο το τρένο.

1479
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
Έπαιξα στοίχημα με ανθρώπινες ζωές.

1480
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
Δεν είμαι άξιος
αυτής της δουλειάς πλέον.

1481
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>Το διάγραμμα καταστράφηκε
Δεν λέμε ψέματα.</i>

1482
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>Είναι αλήθεια.</i>

1483
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>Πρέπει να είσαι θυμωμένος
ότι ο φίλος σου σκοτώθηκε.</i>

1484
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>Αλλά ήταν ατύχημα.</i>

1485
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
<i>Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς εσάς.
Παρακαλώ.</i>

1486
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Τι κρατάει το "Shunsuke Takeda";

1487
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
Έχουμε ακόμα 20 λεπτά
πριν κλείσει την πύλη.

1488
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
Πιστεύετε ότι μπορεί να το είχε προσέξει;

1489
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Δεν έχει τηλεφωνήσει.
Ίσως έχει ανακαλύψει ότι είναι παγίδα.

1490
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
Είναι κρίμα.
Μετά από όλο αυτό τον κόπο.

1491
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Είμαι ο Takeda.

1492
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
Τα εισιτήριά μου, παρακαλώ.

1493
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
Κύριε Τακέντα;

1494
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Ναι, Nobuo Takeda.

1495
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
κ. Nobuo Takeda.
20:10 αεροπλάνο για Σαν Φρανσίσκο;

1496
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
Αυτό είναι σωστό.

1497
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
Αυτός είναι ο μετρητής SAS;

1498
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Εκεί ακριβώς.

1499
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Αρχηγείο.
Ο Shunsuke Takeda δεν είναι ακόμα εδώ.

1500
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
Κύριε Goro Sakuhma;

1501
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Πτήση 984.
Έχει ήδη ξεκινήσει η επιβίβαση.

1502
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
Παρακαλώ βιαστείτε.

1503
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<i>κ. Okita!</i>

1504
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>Επικοινωνήστε μαζί μας γρήγορα.</i>

1505
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>Το Hikari 109 θα είναι
έρχονται στο Hakata σε 10 λεπτά.</i>

1506
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<i>κ. Okita, τηλεφώνησε
το αρχηγείο της αστυνομίας.</i>

1507
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>1.500 ζωές ανθρώπων διακυβεύονται.</i>

1508
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>Σώστε τους τη ζωή, κύριε Okita.</i>

1509
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>Καλέστε μας τώρα.</i>

1510
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Γεια σας.

1511
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Είμαι η Okita,
το βομβαρδιστικό του Hikari 109.

1512
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
θα σου πω
πώς να αποσυνδέσετε τη βόμβα.

1513
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<i>- Περίμενε! Αυτό είναι ένα γραφείο σιδηροδρόμων στο Τόκιο.
- ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΣΙΝΑΓΚΑΟΥΑ</i>

1514
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Καλέστε την αστυνομία αντί.

1515
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>Δώστε τους το μήνυμα.</i>

1516
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>Δεν θέλω να εντοπιστεί η κλήση μου.</i>

1517
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>Ανοίξτε την αριστερή μπροστινή πόρτα του πούλμαν δύο
και κοιτάξτε κάτω από τα σκαλοπάτια.</i>

1518
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>Επιβάτες για την πτήση 980 της SAS.</i>

1519
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>Πηγαίνετε στην πύλη επιβίβασης.</i>

1520
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
Μαμά!

1521
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Κυρία. Είναι αυτός;

1522
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
Όχι, δεν είναι!

1523
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
Είναι αυτός, σωστά;

1524
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Μόλις σώσατε 1.500 άτομα.

1525
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
Από εδώ.

1526
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Μπαμπά!
- Κενίτσι!

1527
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
Βρήκαμε την Okita.
Είναι στη βόρεια πλευρά.

1528
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Πυροβολήστε τον αν χρειαστεί.

1529
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
-Πιάσε τον.
- Ναι.

1530
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
Είναι εδώ!

1531
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Στάση!

1532
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Τι συνέβη;

1533
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Πήγαινε στην άλλη πλευρά!

1534
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Ναι...

1535
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Μην κουνηθείς!
Ή θα πυροβολήσουμε.

1536
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
ΕΙΔΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

1537
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
ΤΕΤΣΟΥΡΟΥ ΤΑΝΜΠΑ

1538
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA

1539
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1540
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας.</i>

1541
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i>Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα
ή τα μέρη είναι καθαρά συμπτωματικά.</i>